1
00:00:20,984 --> 00:00:25,817
Diffamazione

2
00:01:28,486 --> 00:01:32,482
Diretto da

3
00:01:33,973 --> 00:01:37,567
<i>Londra, nel 1959</i>

4
00:02:11,635 --> 00:02:14,989
- Devo corrispondere?
- No. Mi dispiace, non fumo.

5
00:02:19,851 --> 00:02:21,945
- Ciao ragazzo.
- Pinka.

6
00:02:22,576 --> 00:02:24,753
- Rosa. Grazie.
- Ciao, questo è tuo?

7
00:02:24,873 --> 00:02:27,385
- Sì, lo fa sempre.
- È molto amichevole.

8
00:02:27,474 --> 00:02:30,168
Non ci credi.
Ha morso un uomo la settimana scorsa.

9
00:02:30,798 --> 00:02:32,893
Sono contento, sta meglio
umore stasera.

10
00:02:33,013 --> 00:02:34,081
Dai.

11
00:02:34,530 --> 00:02:35,564
Bravo ragazzo.

12
00:02:41,593 --> 00:02:44,328
- In ottima forma stasera, Fred?
- Non riesco a fare niente di buono.

13
00:02:44,770 --> 00:02:46,960
- Buonasera, Betty!
-Ciao Maisie!

14
00:02:47,716 --> 00:02:51,716
- Vuoi qualcosa da bere?
- Grazie. Di solito prendo un gin tonic.

15
00:02:51,836 --> 00:02:54,654
- Bene. Un gin tonic e una birra,
per favore? - In arrivo!

16
00:02:55,305 --> 00:02:58,840
- Resterai in città per molto tempo?
- No, solo due giorni tra un cliente e l'altro.

17
00:02:59,262 --> 00:03:01,348
- Sei già stato a Londra?
- Sì, sì.

18
00:03:01,396 --> 00:03:03,281
- Sono stato qui durante la guerra.
- Veramente?

19
00:03:03,401 --> 00:03:06,371
Ehi Maisie, non ti ho visto
per giorni. Come sei stato?

20
00:03:06,491 --> 00:03:08,316
- Tre e tre, signore.
- Grazie.

21
00:03:09,527 --> 00:03:11,699
- Gin!
- Grazie. Saluti!

22
00:03:11,819 --> 00:03:13,685
- Saluti!
- Guarda Maisie...

23
00:03:13,805 --> 00:03:16,297
<i>Questo è il servizio televisivo della BBC</i>

24
00:03:18,601 --> 00:03:22,328
<i>Stasera nella nostra serie "Storico".
Case di campagna'</i>

25
00:03:22,737 --> 00:03:26,117
<i>abbiamo il privilegio di visitare Ingworth,
la casa di Sir Mark Loddon.</i>

26
00:03:30,632 --> 00:03:33,946
<i>Ti unisci a noi in uno dei momenti più belli
Case elisabettiane in Inghilterra.</i>

27
00:03:34,453 --> 00:03:37,713
<i>E qui stasera dateci il benvenuto
Sir Mark e Lady Loddon.</i>

28
00:03:52,254 --> 00:03:56,046
<i>Ora Sir Mark, se vuoi, ci farai piacere
prima di tutto raccontarci qualcosa su</i>

29
00:03:56,065 --> 00:03:57,768
<i>la casa e la sua storia.</i>

30
00:03:58,152 --> 00:03:59,968
<i>Penso che la tua famiglia lo abbia fatto
ha sempre vissuto qui, a Ingworth.</i>

31
00:04:00,088 --> 00:04:02,206
<i>Sì, da quando è stato costruito nel 1580.</i>

32
00:04:02,326 --> 00:04:05,928
<i>È un record di cui siamo piuttosto orgogliosi. Il
la nostra famiglia l'ha costruito e viviamo ancora qui.</i>

33
00:04:06,177 --> 00:04:08,784
<i>- Ti piacerebbe venire
nel grande giro? - Molto.</i>

34
00:04:08,962 --> 00:04:10,716
Ehi ragazzi, ci mancano
la grande battaglia.

35
00:04:11,143 --> 00:04:12,734
Charlie, cambialo.

36
00:04:13,619 --> 00:04:14,802
Mi scusi signore.

37
00:04:17,276 --> 00:04:19,788
- Ehi, cambialo, vuoi?
- Lascia stare, Charlie?

38
00:04:19,812 --> 00:04:22,769
- Senti, devo vedere quel programma.
- Beh, qui non vedrai, amico.

39
00:04:22,889 --> 00:04:25,164
Basta, signore. Non voglio
qualche problema qui.

40
00:04:25,222 --> 00:04:27,450
- Gli è venuto il raffreddore.
- Ho un dollaro su di lui.

41
00:04:30,396 --> 00:04:33,193
- Abiti qui vicino?
- Ebbene sì, proprio dietro l'angolo.

42
00:04:33,217 --> 00:04:34,724
- Condivido un appartamento con un'amica.
- Bene.

43
00:04:34,844 --> 00:04:37,080
A cosa vuoi arrivare?
Niente da fare.

44
00:04:37,200 --> 00:04:39,381
- No No. Hai il televisore?
- Che cosa?

45
00:04:39,476 --> 00:04:40,898
Hai un televisore?

46
00:04:41,656 --> 00:04:44,660
Eccoci, è laggiù.

47
00:04:50,336 --> 00:04:52,120
Non funziona questa dannata cosa?

48
00:04:52,567 --> 00:04:55,992
- Dategli la possibilità di riscaldarsi.
- Va bene, allora. Andiamo, andiamo.

49
00:04:56,009 --> 00:04:58,047
Oh, non lo so
di cosa si tratta?

50
00:04:58,071 --> 00:05:00,400
Un programma televisivo è lo stesso
come qualsiasi altro.

51
00:05:01,270 --> 00:05:04,018
<i>È davvero un affare di questi tempi
mantenere Ingworth</i>

52
00:05:04,138 --> 00:05:06,515
<i>Sì, se non aprissimo la casa
al pubblico nei fine settimana,</i>

53
00:05:06,635 --> 00:05:10,237
<i>e alcune altre festività, non dovremmo
comunque posso permettermi di vivere qui.</i>

54
00:05:10,417 --> 00:05:12,977
<i>- Tu sei il settimo baronetto,
non sei tu? - Sì, lo sono.</i>

55
00:05:13,001 --> 00:05:16,077
<i>Questo è il primo lì,
Sir John Loddon.</i>

56
00:05:18,054 --> 00:05:20,941
<i>Sai che è davvero notevole
dopo tutti questi anni</i>

57
00:05:21,201 --> 00:05:23,413
<i>- Alla famiglia piace così, intendo.
- Pensi che mi piaccia?</i>

58
00:05:23,533 --> 00:05:26,570
<i>- Sì, hai la faccia di Loddon.
- Non riesco a vederlo da solo.</i>

59
00:05:26,690 --> 00:05:28,681
<i>Uno è un pessimo giudice
del proprio volto.</i>

60
00:05:28,801 --> 00:05:32,216
<i>Oh, sì, tesoro, è proprio come te.
Tranne il peso.</i>

61
00:05:33,213 --> 00:05:35,237
- Vuoi davvero guardarlo?
- Shhh...

62
00:05:37,360 --> 00:05:38,911
<i>Che splendida stanza.</i>

63
00:05:39,031 --> 00:05:41,840
<i>Ma non lo usiamo quasi mai.
Non proprio dalla guerra.</i>

64
00:05:41,988 --> 00:05:44,595
<i>Certo che eri prigioniero
di guerra Mark, vero?</i>

65
00:05:44,619 --> 00:05:46,263
<i>Sì, sono stato fatto prigioniero
a Dunkerque.</i>

66
00:05:46,309 --> 00:05:49,532
<i>- Quando sei stato rilasciato? - Sono scappato
poco prima della fine della guerra.</i>

67
00:05:49,621 --> 00:05:51,451
<i>Appena in tempo per i festeggiamenti.</i>

68
00:05:51,652 --> 00:05:54,780
<i>Non ero in condizioni di festeggiare,
Sono stato in ospedale per 6 mesi.</i>

69
00:05:54,804 --> 00:05:56,618
<i>Oh... è adorabile, vero?</i>

70
00:05:57,125 --> 00:06:00,633
<i>E poi sei stato dimesso da
nell'esercito e poco dopo si sposò.</i>

71
00:06:00,657 --> 00:06:01,657
<i>Esatto, sì.</i>

72
00:06:01,875 --> 00:06:05,193
<i>- E tuo figlio è nato nel
l'anno successivo? - Sì, il giorno di Natale.</i>

73
00:06:05,217 --> 00:06:07,411
<i>- Lo vedremo stasera?
- Oh, temo di no.</i>

74
00:06:07,531 --> 00:06:09,952
<i>Sta dormendo nella sua cameretta.
Almeno spero che lo sia.</i>

75
00:06:10,652 --> 00:06:13,969
<i>- Oserei dire un sacco di personaggi famosi
abbiamo cenato in questa stanza. - Sì.</i>

76
00:06:14,391 --> 00:06:15,860
<i>Regina Elisabetta I.</i>

77
00:06:16,450 --> 00:06:18,039
<i>Carlo II.</i>

78
00:06:18,718 --> 00:06:21,183
<i>Margaret, sei più brava in questo
di me, prendi tu il controllo.</i>

79
00:06:21,207 --> 00:06:23,613
<i>Naturalmente sono americano. E
sai cosa sono gli americani</i>

80
00:06:23,625 --> 00:06:26,043
<i>sono come quando sono
a caccia di cultura.</i>

81
00:06:26,451 --> 00:06:29,173
<i>Beh, era Marlborough
e Disraeli.</i>

82
00:06:29,557 --> 00:06:32,212
<i>- E questo ti sorprenderà,
Benjamin Franklin. - Davvero?</i>

83
00:06:32,227 --> 00:06:34,166
<i>- Sì.
- Intorno a questo tavolo?</i>

84
00:06:34,687 --> 00:06:37,436
<i>A quanto pare
li aspettate anche questa sera</i>

85
00:06:38,724 --> 00:06:40,905
<i>Lo abbiamo preparato appositamente per te.
- Per me?</i>

86
00:06:40,998 --> 00:06:43,723
<i>Per te e gli spettatori.
Si è sistemato esattamente com'era</i>

87
00:06:43,724 --> 00:06:47,248
<i>per la festa del 21esimo compleanno di mio marito.
- Davvero?</i>

88
00:06:47,694 --> 00:06:50,440
<i>Sarebbe interessante saperlo
chi erano gli ospiti in quell'occasione.</i>

89
00:06:50,779 --> 00:06:52,533
<i>Potresti nominarli per noi, Sir Mark?</i>

90
00:06:54,944 --> 00:06:56,541
<i>Ah, gli ospiti...</i>

91
00:06:58,128 --> 00:07:00,957
<i>- Vuoi sapere i loro nomi.
- Sì.</i>

92
00:07:04,022 --> 00:07:05,339
<i>Bene...</i>

93
00:07:06,565 --> 00:07:11,129
<i>per lo più solo amici e parenti.
- Non ne citeresti solo alcuni?</i>

94
00:07:12,157 --> 00:07:13,708
<i>Solo uno, se vuoi?</i>

95
00:07:14,273 --> 00:07:16,381
<i>- Beh, io...
- Non ti ricordi?</i>

96
00:07:16,501 --> 00:07:20,810
<i>No, non ricordo. Sono terribilmente
scusa. Non ricordo.
C'è qualcosa di strano in questo?</i>

97
00:07:21,219 --> 00:07:24,689
Non è affatto strano, amico.
Non è affatto strano.

98
00:07:25,038 --> 00:07:27,774
<i>A dire il vero mio marito odia
tutte le cerimonie familiari.</i>

99
00:07:27,894 --> 00:07:31,022
<i>- Oh, molte persone lo fanno.
- Beh, mi piacciono. Amo tutta la tradizione.</i>

100
00:07:31,080 --> 00:07:32,537
<i>Sono affascinato da</i>

101
00:07:32,538 --> 00:07:35,897
<i>tutte le cose di mio marito
ha sempre dato per scontato.</i>

102
00:07:36,333 --> 00:07:38,906
Ne sta prendendo molto
per scontato, quel ragazzo.

103
00:07:40,227 --> 00:07:42,158
Beh, non dirmi che lo conosci?

104
00:07:43,110 --> 00:07:45,058
Se è chi penso che sia, lo conosco.

105
00:07:45,178 --> 00:07:48,853
<i>Penso che non dobbiamo violare il tuo tempo
più. Lady Loddon, dobbiamo andare.</i>

106
00:07:48,973 --> 00:07:51,153
Avanti, la tua mano.
Vediamo la tua mano.

107
00:07:51,213 --> 00:07:52,872
<i>E a te, Sir Mark, che sei così gentile.</i>

108
00:07:52,879 --> 00:07:54,917
<i>- Buonanotte.
- Grazie mille, davvero.</i>

109
00:07:56,071 --> 00:07:58,508
<i>Quella era una visita a Ingworth
la casa di...</i>

110
00:08:00,200 --> 00:08:01,655
Grazie a Dio è finita.

111
00:08:02,033 --> 00:08:04,648
Mi offrirai da bere?
o qualcosa del genere? Ne ho bisogno.

112
00:08:04,768 --> 00:08:06,192
Qui. Comprati una bottiglia.

113
00:08:06,555 --> 00:08:10,718
Ma... non vieni con me? Io
pensavo che non avessi preso i due giorni liberi.

114
00:08:12,106 --> 00:08:13,862
Potrei non decollare affatto.

115
00:08:18,625 --> 00:08:20,298
Oh, grazie a Dio è finita.

116
00:08:20,856 --> 00:08:22,421
- Buona notte!
- Buona notte!

117
00:08:27,034 --> 00:08:29,037
- Come pensi che sia andata?
- Bene.

118
00:08:29,157 --> 00:08:32,096
- Tranne quando mi sono reso ridicolo
proprio adesso. - Oh, sciocchezze.

119
00:08:33,765 --> 00:08:35,993
La sua colpa è stata quella di averglielo chiesto
domande stupide.

120
00:08:36,017 --> 00:08:38,577
Oh, non puoi biasimarlo, tesoro.
È stata solo sfortuna.

121
00:08:38,697 --> 00:08:40,874
- Come poteva saperlo?
- Sai cosa?

122
00:08:40,994 --> 00:08:44,644
Che non puoi sempre ricordare le cose
ti è successo prima della guerra.

123
00:08:45,073 --> 00:08:46,571
Cosa avrei dovuto fare?

124
00:08:47,054 --> 00:08:50,221
Dillo all'inferno del paese in generale
che la guerra mi ha cambiato la vita?

125
00:08:53,913 --> 00:08:58,070
Tranne la memoria.
Non è cambiato molto, vero?

126
00:08:58,522 --> 00:08:59,522
Non è vero?

127
00:09:00,900 --> 00:09:02,179
Non lo so.

128
00:09:02,995 --> 00:09:05,540
Avevo solo 26 anni e non avevo i capelli grigi
sulla mia testa.

129
00:09:05,660 --> 00:09:08,288
E ora sei un vecchio, vecchio uomo.

130
00:09:08,731 --> 00:09:10,727
Sistemato con una moglie possessiva.

131
00:09:10,847 --> 00:09:13,455
Ora quella parte mi piace piuttosto.

132
00:09:17,979 --> 00:09:20,472
Tesoro.
Andiamo su?

133
00:09:21,748 --> 00:09:24,728
Ah, no. Non ancora.

134
00:09:26,061 --> 00:09:27,844
Mi sento un po' irrequieto.

135
00:09:28,325 --> 00:09:31,720
Vai su.
Ti raggiungerò subito.

136
00:09:32,564 --> 00:09:34,047
Va bene tesoro.

137
00:09:35,203 --> 00:09:37,434
- Buona notte!
- Buona notte!

138
00:09:48,332 --> 00:09:50,478
Pensavo che te la fossi cavata molto bene.

139
00:11:08,410 --> 00:11:10,451
Uscire! Uscire!
Scappa!

140
00:11:14,424 --> 00:11:15,567
Mi dispiace.

141
00:11:16,682 --> 00:11:20,083
- Sono terribilmente, terribilmente dispiaciuto.
- Oh, tesoro, tesoro.

142
00:11:20,410 --> 00:11:23,580
Dovevo scendere. Ti ho sentito suonare
di nuovo quella stessa melodia.

143
00:11:23,700 --> 00:11:25,076
Sì, lo so.

144
00:11:25,877 --> 00:11:27,566
Lascia che ti aiuti. Dimmi.

145
00:11:28,195 --> 00:11:29,757
È venuto dal nulla.

146
00:11:30,048 --> 00:11:31,743
Non ci stavo nemmeno pensando.

147
00:11:32,431 --> 00:11:33,920
Tutto è iniziato all'improvviso.

148
00:11:34,188 --> 00:11:36,321
Andò avanti e avanti e avanti,
che mi batte nel cervello.

149
00:11:36,345 --> 00:11:38,742
E sempre, sempre, fermandosi
nello stesso posto.

150
00:11:39,297 --> 00:11:41,515
Perché lo fa sempre? Perché?

151
00:11:41,635 --> 00:11:43,441
Sì, ma questa volta lì
era qualcosa di più,

152
00:11:43,453 --> 00:11:45,444
non è stato così? - Sì, ecco
era qualcosa di più.

153
00:11:45,609 --> 00:11:48,492
Stando lì ho visto un riflesso,

154
00:11:49,375 --> 00:11:52,602
dietro di me nello specchio.
E poi la musica si fermò.

155
00:11:53,231 --> 00:11:56,275
E allora sapevo in quel momento...

156
00:11:56,867 --> 00:11:59,965
che quelle due cose erano
parte del mio incubo.

157
00:12:01,126 --> 00:12:04,795
La melodia e la riflessione.
E per un secondo...

158
00:12:05,440 --> 00:12:08,793
Lo sapevo abbastanza chiaramente
quale fosse quella riflessione.

159
00:12:10,681 --> 00:12:13,926
Tesoro, sono stato io.

160
00:12:15,976 --> 00:12:16,976
No.

161
00:12:17,740 --> 00:12:19,050
Non eri tu.

162
00:12:20,248 --> 00:12:23,254
- Non sei stato tu.
- Chi allora?

163
00:12:24,086 --> 00:12:25,428
Non lo so.

164
00:12:27,042 --> 00:12:29,156
Qualcosa che ho dimenticato.

165
00:12:31,456 --> 00:12:33,646
Oh, tesoro, non posso aiutarti.

166
00:12:34,547 --> 00:12:36,031
Non posso aiutarti!

167
00:12:36,565 --> 00:12:38,151
E lo desidero così tanto.

168
00:12:38,570 --> 00:12:40,232
Ti amo tanto.

169
00:12:42,290 --> 00:12:43,838
Qualunque cosa accada...

170
00:12:45,757 --> 00:12:47,188
o qualunque cosa io faccia...

171
00:12:49,721 --> 00:12:52,073
non mi lascerai mai, vero?
- Mai.

172
00:12:52,889 --> 00:12:54,277
Perché ho bisogno di te.

173
00:12:56,040 --> 00:12:57,469
Ho bisogno di te.

174
00:13:19,266 --> 00:13:21,184
<i>Ingworth, a Norfolk, Inghilterra</i>

175
00:13:37,128 --> 00:13:39,264
Benvenuti a Ingworth House.

176
00:13:39,509 --> 00:13:42,244
Signore e signori,
Ingworth non è affatto cambiato

177
00:13:42,245 --> 00:13:44,744
dal primo giorno che è rimasto qui
nella valle,

178
00:13:44,745 --> 00:13:47,931
prima che l'armata spagnola salpasse.
In questo modo, signore e signori...

179
00:14:16,932 --> 00:14:20,108
Ebbene, signore e signori,
se avete visto tutti la sala da pranzo

180
00:14:20,132 --> 00:14:24,361
Vorrei portarti all'elemento successivo
di interesse, che è la lunga galleria.

181
00:14:24,481 --> 00:14:29,571
Ma prima di tutto, vorrei disegnare il tuo
attenzione su questa magnifica scalinata,

182
00:14:29,691 --> 00:14:32,113
di cui ovviamente fa parte
l'edificio originario.

183
00:14:32,682 --> 00:14:35,131
Bene, ora ti porto di sopra
alla lunga galleria.

184
00:14:35,251 --> 00:14:37,087
In questo modo signore e
signori, per favore.

185
00:14:39,401 --> 00:14:43,157
Da entrambe le parti va tutto allo stesso modo.

186
00:14:43,277 --> 00:14:45,770
Robert, mettilo giù!
Venite via, tutti e due.

187
00:14:45,890 --> 00:14:46,890
Grazie.

188
00:15:02,615 --> 00:15:04,930
- Buon pomeriggio, signore.
- Buon pomeriggio, Pete.

189
00:15:05,050 --> 00:15:07,461
- Hai avuto una bella giornata?
- Sì, signore. Quasi 500.

190
00:15:07,581 --> 00:15:10,005
- Ottima giornata.
- Hanno rotto qualcosa?

191
00:15:10,125 --> 00:15:12,782
- No, signore. Non questa volta.
- E' una benedizione.

192
00:15:14,136 --> 00:15:17,170
<i>Baa, baa, pecora nera,
Hai della lana?</i>

193
00:15:17,604 --> 00:15:20,903
<i>Sì, signore, sì, signore,
Tre sacchi pieni;</i>

194
00:15:21,023 --> 00:15:22,973
<i>Uno per...
- maestro,</i>

195
00:15:23,093 --> 00:15:25,163
<i>E uno per...
- cameriera,</i>

196
00:15:25,283 --> 00:15:29,479
<i>E uno per
- il ragazzino che vive in fondo al vicolo.</i>

197
00:15:29,759 --> 00:15:32,461
Fai una foto davvero affascinante, lo sai.
- Ciao, papà.

198
00:15:32,485 --> 00:15:34,950
- Come chiameresti la foto?
-Oh, non lo so.

199
00:15:35,355 --> 00:15:36,867
<i>Beatitudine domestica</i>, suppongo.

200
00:15:37,168 --> 00:15:39,908
Nessuno può integrarsi più perfettamente
con l'ambiente circostante.

201
00:15:40,028 --> 00:15:42,289
Grazie, signore.
Sono felice che tu la pensi così.

202
00:15:42,970 --> 00:15:46,193
Vieni Michael adesso. Vai al
cucina, portali alla signora Bead.

203
00:15:46,217 --> 00:15:48,966
- Porta Jason con te, tesoro.
- Sì, porta Jason con te.

204
00:15:48,979 --> 00:15:50,308
Andiamo, Jason.

205
00:15:52,272 --> 00:15:54,121
Pensa solo che se non ci fossimo mai incontrati,
tu ed io.

206
00:15:56,184 --> 00:15:58,802
Ci saremmo solo tu e solo io
miglia e miglia di distanza.

207
00:15:58,922 --> 00:16:00,260
Un pensiero terribile.

208
00:16:00,949 --> 00:16:03,512
- Cosa faresti?
- Oh, lavoro.

209
00:16:03,632 --> 00:16:07,096
- New York. In qualche ufficio, suppongo.
- E tu?

210
00:16:07,994 --> 00:16:09,640
Non sarei vivo.

211
00:16:11,577 --> 00:16:12,789
Margherita...

212
00:16:16,751 --> 00:16:18,680
Io... ho una sensazione.

213
00:16:19,908 --> 00:16:21,928
che non lo avrò
di nuovo un incubo.

214
00:16:24,065 --> 00:16:25,919
Quando io...

215
00:16:27,210 --> 00:16:29,725
quando ti ho urlato contro ieri sera,

216
00:16:30,705 --> 00:16:34,639
- Non riderai di questo, vero?
- Oh, tesoro, non sto ridendo di te.

217
00:16:34,759 --> 00:16:39,077
Mi sentivo... mi sentivo come se un diavolo se ne fosse andato
fuori di me.

218
00:16:40,750 --> 00:16:42,497
Penso che per sempre.

219
00:16:43,970 --> 00:16:44,970
Veramente?

220
00:16:45,850 --> 00:16:46,980
Sì, davvero.

221
00:16:49,520 --> 00:16:51,070
Neanche io lo sono

222
00:16:53,065 --> 00:16:55,688
Non ho nemmeno paura
di quella melodia più.

223
00:17:35,929 --> 00:17:37,460
Cosa stai facendo qui?

224
00:17:41,229 --> 00:17:43,350
Questi sono gli appartamenti privati,
lo sai.

225
00:17:44,000 --> 00:17:45,320
Hai perso la strada?

226
00:17:46,760 --> 00:17:48,339
Ti accompagno, vero?

227
00:17:52,884 --> 00:17:54,448
Io ti conosco.

228
00:17:56,660 --> 00:17:57,945
Tu sei...

229
00:17:59,142 --> 00:18:00,142
Jeff...

230
00:18:01,290 --> 00:18:03,090
- Jeffrey...
-Buckenham.

231
00:18:03,210 --> 00:18:05,050
Ovviamente.

232
00:18:05,700 --> 00:18:08,833
Campo Alpino 1945.
- La stessa capanna.

233
00:18:09,093 --> 00:18:11,820
Certo che mi ricordo di te.
Jeffrey Buckenham di Montreal.

234
00:18:11,940 --> 00:18:13,970
Dov'eri stato?
questi anni?

235
00:18:14,090 --> 00:18:17,063
- Luoghi. - Beh, perché non l'hai fatto?
contattarmi prima?

236
00:18:18,465 --> 00:18:21,356
Ora che sei qui, non pensare
te ne andrai così facilmente.

237
00:18:21,380 --> 00:18:22,992
Resterai a cena, vero?

238
00:18:23,050 --> 00:18:25,599
Maggie sarà felice di vederti.
Ti ricordi Margaret, vero?

239
00:18:25,719 --> 00:18:26,990
Ti ho detto tutto di lei.

240
00:18:27,110 --> 00:18:29,717
Oh, finalmente ci siamo sposati.
Qui alla chiesa di Ingworth.

241
00:18:31,807 --> 00:18:33,656
Jeff,
è davvero bello rivederti.

242
00:18:33,680 --> 00:18:36,179
Come stai?
- Sto bene.

243
00:18:36,860 --> 00:18:38,944
Come stai?
- Sto bene.

244
00:18:44,220 --> 00:18:45,686
Ciao Frank!

245
00:18:48,580 --> 00:18:50,121
Cosa hai detto?

246
00:18:52,130 --> 00:18:54,366
Il tuo nome. Solo il tuo nome,
Frank Welney.

247
00:18:57,100 --> 00:18:59,551
Sono io quello con la brutta memoria.

248
00:19:00,540 --> 00:19:02,070
Mi chiamo Marco.

249
00:19:02,380 --> 00:19:04,840
Non ricordi?
- Mi ricordo.

250
00:19:06,550 --> 00:19:07,870
Questo è il problema.

251
00:19:09,230 --> 00:19:11,026
Ricordo quella mano.

252
00:19:12,240 --> 00:19:14,024
Ricordo la tua sigla.

253
00:19:16,100 --> 00:19:17,652
Di cosa stai parlando?

254
00:19:32,000 --> 00:19:33,543
Tu, il baronetto inglese.

255
00:19:36,220 --> 00:19:39,870
Sì, hai interpretato la parte piuttosto bene,
Frank, ma temo che lo spettacolo sia finito.

256
00:19:43,980 --> 00:19:45,610
Cos'è questo? Cosa vuoi?

257
00:19:46,280 --> 00:19:47,911
Dimentichi che ero lì.

258
00:19:50,470 --> 00:19:52,183
So cosa è successo a Mark.

259
00:19:53,653 --> 00:19:56,191
E ti farò
pagare per questo.

260
00:19:56,900 --> 00:20:00,062
Se è l'ultima cosa che penso
Te la farò pagare per questo.

261
00:20:00,790 --> 00:20:02,030
Pagare per cosa?

262
00:20:04,173 --> 00:20:05,524
Oh, capisco di cosa si tratta.

263
00:20:06,080 --> 00:20:08,286
Soldi, questo è tutto.

264
00:20:09,240 --> 00:20:10,872
Un caso di piccolo ricatto.

265
00:20:11,132 --> 00:20:12,871
Oh no. Mi hai frainteso, Frank.

266
00:20:14,491 --> 00:20:16,672
Dirò il prezzo, va bene
e lo pagherai.

267
00:20:16,696 --> 00:20:18,370
Ma non lo sarà
solo poche sterline.

268
00:20:19,230 --> 00:20:22,214
Voglio molto di più e
Lo prenderò.

269
00:20:24,320 --> 00:20:26,295
Voglio vederti gattonare, Frank.

270
00:20:27,950 --> 00:20:30,770
Voglio che il mondo intero lo veda
che pidocchio sei.

271
00:20:30,890 --> 00:20:33,601
Uscire! Uscire!
- Maledetto imbroglione.

272
00:20:34,159 --> 00:20:35,159
Uscire!

273
00:20:38,780 --> 00:20:40,364
Non ti toccherò.

274
00:20:43,210 --> 00:20:45,575
Quello che farò lo farò
fa molto più male.

275
00:20:53,280 --> 00:20:54,280
io...

276
00:20:55,270 --> 00:20:57,820
Mi dispiace, non posso restare
per cena, Frank.

277
00:21:06,915 --> 00:21:08,480
Chi era quello?

278
00:21:09,514 --> 00:21:11,897
Un compagno di guerra.

279
00:21:14,134 --> 00:21:19,262
- Perché ti ha chiamato, Frank?
- Mi ha scambiato per qualcun altro.

280
00:21:21,520 --> 00:21:25,251
Qualcuno che conoscevamo entrambi
molto tempo fa.

281
00:21:46,704 --> 00:21:48,553
- Buon pomeriggio, signore!
- Buon pomeriggio!

282
00:21:48,577 --> 00:21:50,495
Posso parlare con?
Capitano Gerald Loddon, per favore?

283
00:21:50,563 --> 00:21:53,454
- Certamente, lo prendo e basta.
- Grazie.

284
00:22:09,890 --> 00:22:11,110
Bello, non è vero?

285
00:22:11,650 --> 00:22:13,130
- Capitano Loddon?
- SÌ.

286
00:22:13,620 --> 00:22:15,160
tu sei,
Cugino di Sir Mark Loddon.

287
00:22:15,280 --> 00:22:18,157
- SÌ. Perché? Lo conosci?
- L'ho conosciuto durante la guerra.

288
00:22:18,277 --> 00:22:19,409
Ah, splendido.

289
00:22:19,666 --> 00:22:22,226
Come ti piacciono le nuove auto?
Sono cose piuttosto interessanti.

290
00:22:22,250 --> 00:22:24,749
Non lo penso davvero
per parlare di velocità,

291
00:22:24,750 --> 00:22:27,590
la maggior parte dei nostri clienti è un po' lenta.
- Senta, sono qui per una questione personale.

292
00:22:27,710 --> 00:22:28,710
OH.

293
00:22:29,490 --> 00:22:32,610
Se Mark Loddon non fosse tornato
dalla guerra...

294
00:22:33,052 --> 00:22:35,065
avresti
ereditato tutto.

295
00:22:36,300 --> 00:22:37,718
A cosa vuoi arrivare?

296
00:22:38,670 --> 00:22:39,825
Solo questo.

297
00:22:44,846 --> 00:22:47,145
Mark Loddon non è tornato
dalla guerra.

298
00:22:52,639 --> 00:22:53,945
<i>Franco...</i>

299
00:22:56,205 --> 00:22:57,715
<i>Mi ricordo.</i>

300
00:22:59,450 --> 00:23:01,348
<i>Questo è il problema, Frank.</i>

301
00:23:03,144 --> 00:23:04,763
<i>Mi ricordo.</i>

302
00:23:18,960 --> 00:23:20,089
Maggie...

303
00:23:24,450 --> 00:23:25,722
Cos'è?

304
00:23:28,321 --> 00:23:29,779
Non lo so.

305
00:23:30,390 --> 00:23:33,545
Quindi vedi da quello che ho detto,
non può essere tuo cugino.

306
00:23:36,239 --> 00:23:38,424
Non so se quello che dici è vero.

307
00:23:38,544 --> 00:23:41,230
E' vero. Ero lì.

308
00:23:41,964 --> 00:23:44,751
Non nego che sia cambiato
un po' dai tempi della guerra.

309
00:23:45,470 --> 00:23:46,940
Quasi un uomo diverso.

310
00:23:48,100 --> 00:23:50,766
Ma sai che difficilmente mi sento
Posso fare qualsiasi cosa al riguardo.

311
00:23:51,066 --> 00:23:53,957
Beh, se non farai niente, lo farò io.
Andrò alla polizia.

312
00:23:54,070 --> 00:23:55,966
Ma dubito che ti ascolterebbero.

313
00:23:57,280 --> 00:23:59,021
Qualcuno mi ascolterà.

314
00:24:00,050 --> 00:24:01,960
Voglio prendere questa cosa
fuori all'aperto.

315
00:24:07,650 --> 00:24:10,526
Sai che potresti sempre...

316
00:24:11,790 --> 00:24:12,950
Sempre cosa?

317
00:24:13,360 --> 00:24:16,773
No, se fossi in te dimenticherei tutto
a riguardo. - Cosa avresti detto?

318
00:24:17,430 --> 00:24:19,332
Beh, volevo solo dirlo

319
00:24:19,993 --> 00:24:22,029
potresti sempre andare a destra
alla stampa.

320
00:24:22,470 --> 00:24:25,024
Conosci una lettera aperta
smascherarlo pubblicamente.

321
00:24:25,280 --> 00:24:27,057
Alcuni giornali ne sarebbero entusiasti.

322
00:24:27,400 --> 00:24:30,350
- Quali documenti?
- Beh, il...

323
00:24:30,644 --> 00:24:33,147
La Gazzetta della Domenica per uno.
È proprio sulla loro strada.

324
00:24:33,510 --> 00:24:37,582
Conosci l'esposizione senza paura,
La Sunday Gazette parla per la giustizia.

325
00:24:38,179 --> 00:24:39,798
Amano questo genere di cose.

326
00:24:41,159 --> 00:24:43,446
Si dà il caso che non si amino
mio cugino, Mark.

327
00:24:49,000 --> 00:24:50,000
Grazie.

328
00:24:50,410 --> 00:24:54,410
Ora guarda vecchio mio. Non volevo
che non avrei dovuto parlare.

329
00:24:54,930 --> 00:24:58,774
Potresti finire nei guai.
Inoltre sono molto affezionato a mio cugino.

330
00:25:00,127 --> 00:25:01,664
Non è tuo cugino.

331
00:25:02,203 --> 00:25:03,760
E voglio guai.

332
00:25:06,052 --> 00:25:08,584
- Mamma?
- Cosa c'è, tesoro?

333
00:25:08,704 --> 00:25:10,518
Mamma, mamma, vieni qui!

334
00:25:11,011 --> 00:25:13,175
Michael, qual è il problema?

335
00:25:13,449 --> 00:25:17,408
- Chi sei? Cosa stai facendo qui?
- Scusa, stiamo solo facendo qualche foto.

336
00:25:17,528 --> 00:25:20,015
- Hai ottenuto il permesso di Sir Mark?
- Abbiamo inviato il nostro messaggio...

337
00:25:20,135 --> 00:25:22,058
- Ma ti ha dato il permesso?
- No, non l'ha fatto.

338
00:25:22,360 --> 00:25:25,219
Smettila! Michael, vai su
all'asilo nido.

339
00:25:26,460 --> 00:25:28,959
Come osi scoppiare?
qui così.

340
00:25:28,960 --> 00:25:31,818
Calmati. Abbiamo un lavoro da fare
e guadagnarsi da vivere come chiunque altro.

341
00:25:31,938 --> 00:25:33,400
- Sei una notizia?
- Notizia?

342
00:25:33,520 --> 00:25:34,826
Dovresti saperlo.

343
00:25:35,560 --> 00:25:37,693
- Tu sei Lady Loddon, vero?
- Sì, io sono.

344
00:25:37,762 --> 00:25:40,325
E allora, cosa ti aspetti?
Dopo quella lettera sulla Gazzetta.

345
00:25:40,445 --> 00:25:43,470
- Lettera? Quale lettera?
- Non l'hai letto?

346
00:25:43,590 --> 00:25:45,487
Deve essere l'unico. Qui.

347
00:25:48,630 --> 00:25:50,080
FALSO BARONETO

348
00:25:50,680 --> 00:25:52,320
Frode e impostore.

349
00:25:54,180 --> 00:25:55,988
Non è molto carino, vero?

350
00:25:57,880 --> 00:25:59,380
Hai le tue foto.

351
00:25:59,870 --> 00:26:02,404
Ora, puoi andare, per favore?
- Andiamo, Harry.

352
00:26:04,091 --> 00:26:05,275
Tesoro.

353
00:26:06,550 --> 00:26:07,550
Maggie...

354
00:26:07,850 --> 00:26:10,836
Chi erano in chiesa?
- Mark, penso che dovresti vederlo.

355
00:26:11,520 --> 00:26:13,510
Oh, sì. L'ho visto.

356
00:26:13,630 --> 00:26:16,880
Pete me lo ha mostrato.
- Ma chi potrebbe scrivere queste cose.

357
00:26:17,640 --> 00:26:20,785
Era quell'uomo?
chi era qui l'altro giorno?

358
00:26:21,130 --> 00:26:25,490
- L'uomo che ti ha chiamato Frank?
- Sì, sì, lo era.

359
00:26:26,330 --> 00:26:29,808
Te l'ho detto
allora aveva commesso un errore.

360
00:26:30,060 --> 00:26:32,146
Lui è arrabbiato e la carta è arrabbiata
per stamparlo.

361
00:26:32,253 --> 00:26:34,718
Che cosa hai intenzione di fare?
- Fare?

362
00:26:35,190 --> 00:26:36,555
Lo ignorerò.

363
00:26:37,377 --> 00:26:40,316
Cosa si fa con una sporcizia del genere?
Faremo tardi, tesoro.

364
00:26:40,340 --> 00:26:42,003
Non penso di voler andare.

365
00:26:46,200 --> 00:26:48,085
Margaret, devi andare.

366
00:26:50,480 --> 00:26:51,724
Dobbiamo andare.

367
00:27:04,892 --> 00:27:07,804
Mia cara, non è terribile?
Riguardo Mark Loddon, intendo.

368
00:27:07,924 --> 00:27:10,920
Se intendi quella spazzatura
nel giornale Mildred...

369
00:27:11,040 --> 00:27:14,400
Mi scusi, Sir Mark Loddon
vieni sempre qui in chiesa?

370
00:27:14,520 --> 00:27:17,924
Beh, quasi sempre,
ma non credo che lo farà oggi.

371
00:27:18,184 --> 00:27:21,440
- Perché mai non Mildred?
- Beh, date le circostanze

372
00:27:21,560 --> 00:27:24,308
difficilmente ti aspetti che si presenti
il suo volto in pubblico.

373
00:27:24,590 --> 00:27:27,089
A meno che, ovviamente, non sia stata lei a crearlo.

374
00:27:27,090 --> 00:27:30,176
Lei è americana e lo sai
come gli americani adorano la pubblicità.

375
00:27:39,440 --> 00:27:41,939
Voglio dire, se non lo fa, beh.
si sa cosa pensare.

376
00:27:41,940 --> 00:27:43,818
- Non è vero?
- Esattamente.

377
00:27:43,938 --> 00:27:46,939
Cara Lady Loddon.
Mi dispiace tanto.

378
00:27:46,940 --> 00:27:49,530
Ovviamente non credo ad una parola...

379
00:27:50,986 --> 00:27:53,000
Mio caro, mio caro.

380
00:27:53,350 --> 00:27:56,310
Non lasciare che questa ridicola spazzatura
preoccuparti troppo.

381
00:27:56,810 --> 00:27:59,077
Nessuno sembra crederci.

382
00:28:00,734 --> 00:28:02,940
Ti andrebbe di fare una dichiarazione,
Signore Marco?

383
00:28:03,000 --> 00:28:04,462
Non vedi che sono occupato.

384
00:28:09,315 --> 00:28:11,590
Ti ho detto che non voglio
parlarne più.

385
00:28:11,610 --> 00:28:14,501
- Davvero non capisco.
- Non c'è niente da capire.

386
00:28:14,550 --> 00:28:17,337
La Gazette è un po'
più volgare del solito. Questo è tutto.

387
00:28:17,457 --> 00:28:20,110
Non farai nulla al riguardo?
- Cosa vuoi che faccia?

388
00:28:20,230 --> 00:28:22,697
Vai in tribunale e denuncia
tutta la mia vita in pubblico?

389
00:28:22,817 --> 00:28:26,207
La tua vita? E' anche la mia vita.
E quello di Michael.

390
00:28:26,327 --> 00:28:29,224
Va bene. Supponiamo che io faccia causa per diffamazione.

391
00:28:29,332 --> 00:28:32,176
Sai cosa significa?
Vuol dire andare al banco dei testimoni.

392
00:28:32,200 --> 00:28:34,475
Avere gli ultimi brandelli di privacy
strappato da noi.

393
00:28:34,540 --> 00:28:37,469
Essere ingessato su ogni giornale
nella terra. Pensi che lo voglia?

394
00:28:37,589 --> 00:28:40,122
Mark, non c'è niente che non hai
mi ha detto, c'è?

395
00:28:40,242 --> 00:28:42,060
Ti ho detto che non c'è niente.
Non è abbastanza?

396
00:28:42,180 --> 00:28:44,425
O pensi che anch'io sia un impostore?
Non ci ho pensato.

397
00:28:44,545 --> 00:28:46,055
Oh, Marco.
- Ma almeno è già qualcosa.

398
00:28:46,175 --> 00:28:48,830
Ma vuoi comunque che vada a dimostrarlo
chi sono. Per che cosa?

399
00:28:49,163 --> 00:28:52,481
Per alcuni vicini noiosi, per altri noiosi
conoscenti. Perché? Per che cosa?

400
00:28:52,505 --> 00:28:54,712
Per Michele.
Non mi importa di me stesso.

401
00:28:54,832 --> 00:28:57,229
Ma non vuoi una nuvola su di lui.
Forse per il resto della sua vita.

402
00:28:57,520 --> 00:28:59,269
Devi Marco
per il suo bene, devi.

403
00:28:59,389 --> 00:29:01,960
No, non lo farò.
- Per favore, Mark, per favore.

404
00:29:03,100 --> 00:29:04,926
Conosco la nostra vita insieme.

405
00:29:05,370 --> 00:29:07,307
Tutto il nostro futuro dipende da questo.

406
00:29:25,970 --> 00:29:27,490
Non pensavo che osasse.

407
00:29:28,670 --> 00:29:31,656
Ascolta questo. - Molti
gente, andiamo in ufficio.

408
00:29:38,837 --> 00:29:40,781
Una convocazione da parte del
Alta Corte di Giustizia.

409
00:29:41,272 --> 00:29:44,306
<i>Sir Mark Loddon contro il
Sunday Gazette e Jeffrey Buckenham.</i>

410
00:29:44,330 --> 00:29:46,315
<i>L'attore chiede il risarcimento dei danni per diffamazione.</i>

411
00:29:46,435 --> 00:29:49,807
Oh, il grasso è nel fuoco, non è vero?
- Di sicuro è pronto adesso.

412
00:29:50,050 --> 00:29:52,700
Sembri molto fiducioso.
- Sono.

413
00:29:53,100 --> 00:29:54,421
Lo spero per il tuo bene.

414
00:29:54,892 --> 00:29:57,973
A proposito, ho dato un'occhiata
la mia corrispondenza con Mark.

415
00:29:57,997 --> 00:29:59,467
Ho qualcosa da mostrarti.

416
00:30:02,150 --> 00:30:05,705
C'è una frase piuttosto curiosa
in questa pagina, penso che potrebbe interessarti.

417
00:30:12,160 --> 00:30:13,730
Ebbene, questo dimostra ciò che ho detto.

418
00:30:13,850 --> 00:30:15,665
Questo è per la corte
decidere, no?

419
00:30:15,685 --> 00:30:17,879
Ora tienitelo stretto,
potrebbe esserti utile.

420
00:30:17,899 --> 00:30:21,691
Ma per favore non rivelare a chi l'ha dato
te perché se lo facessi, dovrei negarlo.

421
00:30:21,800 --> 00:30:24,323
Va bene. Sarai in tribunale?

422
00:30:24,760 --> 00:30:27,178
Beh, se lo sono, sarà dato
prove per mio cugino.

423
00:30:28,080 --> 00:30:31,635
Beh, devo farlo, lo sai. il sangue è
più denso dell'acqua e tutta quella roba...

424
00:30:31,650 --> 00:30:33,748
Ma non preoccuparti, non lo faccio
pensi che troverai

425
00:30:33,760 --> 00:30:35,869
tutto quello che ho da dire
o farlo sarà utile.

426
00:30:36,353 --> 00:30:37,353
Vedo.

427
00:30:38,770 --> 00:30:41,614
Devi davvero scusarmi,
Ho alcuni clienti di cui occuparmi.

428
00:30:43,010 --> 00:30:44,706
Arrivederci.
Ci vediamo in tribunale.

429
00:30:45,200 --> 00:30:47,739
È ora di andare, tesoro.
- Non ci metterò un attimo.

430
00:30:51,640 --> 00:30:53,709
Per quanto tempo pensi?
il caso durerà?

431
00:30:55,210 --> 00:30:56,975
Circa 2-3 giorni,
Dovrei pensare.

432
00:31:00,948 --> 00:31:03,066
- Maggie...
- Sì?

433
00:31:04,920 --> 00:31:08,495
- Se dovesse succedere qualcosa...
- Cosa potrebbe succedere?

434
00:31:11,550 --> 00:31:13,096
Non lo so.

435
00:31:14,660 --> 00:31:17,710
Ma le cose potrebbero non andare per il verso giusto
proprio come speriamo.

436
00:31:18,470 --> 00:31:19,871
Caro,

437
00:31:20,720 --> 00:31:23,640
sei abbastanza sicuro che non ci sia nulla
non me lo hai detto?

438
00:31:23,760 --> 00:31:25,776
Perché se c'è qualcosa...

439
00:31:26,044 --> 00:31:27,510
devi dirmelo adesso.

440
00:31:28,110 --> 00:31:29,572
No, no.

441
00:31:30,670 --> 00:31:32,130
Ti ho detto tutto quello che so.

442
00:31:32,770 --> 00:31:34,465
Allora le cose possono andare solo in un modo.

443
00:31:34,585 --> 00:31:37,409
Hai la verità dalla tua parte
e questo è tutto ciò che conta.

444
00:31:42,520 --> 00:31:44,511
Dovrai essere molto coraggioso, lo sai.

445
00:31:46,360 --> 00:31:47,969
Questo sarà...

446
00:31:48,750 --> 00:31:50,541
sarà piuttosto fastidioso.

447
00:31:51,440 --> 00:31:52,908
Sono pronto.

448
00:31:58,100 --> 00:31:59,430
Andiamo?

449
00:32:16,700 --> 00:32:18,477
SENSAZIONE DEL CASO PER CALULAZIONE

450
00:32:37,600 --> 00:32:40,490
Loddon contro la Sunday Gazette
e un altro.

451
00:32:40,856 --> 00:32:43,917
Mio Signore, chiamo Sir Mark Loddon.

452
00:32:56,490 --> 00:32:59,326
Ripeti dopo di me:
Lo giuro su Dio Onnipotente,

453
00:33:01,270 --> 00:33:02,858
<i>Lo giuro su Dio Onnipotente...</i>

454
00:33:03,230 --> 00:33:06,392
- che la prova che fornirò,
<i>- che le prove che fornirò,</i>

455
00:33:06,512 --> 00:33:08,773
- sarà la verità,
<i>- sarà la verità,</i>

456
00:33:08,893 --> 00:33:11,164
- tutta la verità
<i>- tutta la verità</i>

457
00:33:11,284 --> 00:33:14,165
- e nient'altro che la verità.
<i>- e nient'altro che la verità.</i>

458
00:33:19,380 --> 00:33:20,780
Sei Sir Mark Loddon?

459
00:33:20,900 --> 00:33:25,011
Il settimo Baronetto di Ingworth House,
nella contea del Dorset.

460
00:33:25,600 --> 00:33:26,600
E' così.

461
00:33:26,960 --> 00:33:30,080
E credo che Sir Mark ti abbia aderito
fino allo scoppio della guerra,

462
00:33:30,379 --> 00:33:32,556
e sono andato in Francia con la tua unità,

463
00:33:32,860 --> 00:33:35,051
nel 1939.
- Sì, l'ho fatto.

464
00:33:35,340 --> 00:33:39,250
- Sei stato ferito e preso?
prigioniero a Dunkerque? - Ero.

465
00:33:39,660 --> 00:33:42,641
E successivamente sei scappato dal
campo di prigionia Hobhigh

466
00:33:42,761 --> 00:33:45,880
noto come Altflag 9A
nell'aprile 1945?

467
00:33:46,000 --> 00:33:48,490
- L'ho fatto.
- Che effetto ti ha fatto?

468
00:33:50,270 --> 00:33:51,726
I miei capelli sono diventati grigi.

469
00:33:52,220 --> 00:33:55,127
- Così com'è adesso.
- E la tua salute?

470
00:33:56,960 --> 00:34:00,300
- A parte la memoria non mi lamento.
- E la tua memoria?

471
00:34:02,078 --> 00:34:03,690
È inaffidabile.

472
00:34:05,200 --> 00:34:07,846
Non è attendibile riguardo agli eventi accaduti

473
00:34:09,080 --> 00:34:10,850
prima della mia fuga.

474
00:34:10,970 --> 00:34:12,265
Voglio dire, è...

475
00:34:13,000 --> 00:34:14,701
ha grandi lacune.

476
00:34:15,558 --> 00:34:17,354
Ci sono alcune cose che io...

477
00:34:18,060 --> 00:34:19,463
ricorda abbastanza chiaramente.

478
00:34:20,330 --> 00:34:22,700
Cose che continuano a succedere
in superficie come...

479
00:34:23,927 --> 00:34:25,396
come un rottame.

480
00:34:26,380 --> 00:34:28,825
Ma ci sono cose piuttosto strane,
piuttosto dispiaciuto

481
00:34:29,700 --> 00:34:30,899
cose molto banali.

482
00:34:31,019 --> 00:34:34,550
Niente è troppo banale se ci aiuta
per arrivare alla verità.

483
00:34:34,670 --> 00:34:37,822
Quali sono queste questioni banali?
a cui ti riferisci?

484
00:34:40,580 --> 00:34:41,960
Beh, mi ricordo...

485
00:34:43,280 --> 00:34:46,300
Ricordo che avevo un fanello,
in una gabbia.

486
00:34:47,580 --> 00:34:51,350
Mi è stato regalato per il mio quinto compleanno
dal capo giardiniere.

487
00:34:52,840 --> 00:34:56,250
Ricordo anche il suo nome.
Era il signor Sal.

488
00:34:56,370 --> 00:34:58,600
Ti ricordi il vecchio Sal, John?

489
00:34:58,720 --> 00:35:01,800
La... la gabbia era...

490
00:35:02,460 --> 00:35:06,099
era troppo piccolo.
L'uccello continuava a svolazzare

491
00:35:06,520 --> 00:35:08,140
Cose veramente banali.

492
00:35:09,500 --> 00:35:11,280
Altri eventi più importanti

493
00:35:12,100 --> 00:35:14,682
e persone che non ricordo affatto.

494
00:35:15,150 --> 00:35:18,831
Chiedi a qualche membro della tua famiglia di averlo
hai mai avuto difficoltà a identificarti?

495
00:35:19,915 --> 00:35:20,915
No.

496
00:35:21,705 --> 00:35:25,515
E queste ovviamente sono le persone
che ti conoscono più intimamente.

497
00:35:26,570 --> 00:35:28,059
E ora la Gazzetta della Domenica,

498
00:35:28,500 --> 00:35:30,880
che afferma con orgoglio
i lettori di...

499
00:35:31,350 --> 00:35:33,712
di... Dammelo!

500
00:35:35,980 --> 00:35:41,246
di 1200036 lettori registrati.

501
00:35:42,380 --> 00:35:43,946
Sei uno di loro?
- NO.

502
00:35:45,200 --> 00:35:46,954
Non sono iscritto al grondaia.

503
00:35:47,220 --> 00:35:49,258
Ti è mai capitato in pubblico?
hai espresso il tuo disgusto

504
00:35:49,270 --> 00:35:51,290
del sensazionale
tipo di giornalismo

505
00:35:51,533 --> 00:35:53,397
praticato dalla Sunday Gazette?

506
00:35:53,720 --> 00:35:56,638
Sì, una volta ho fatto un discorso a livello locale.

507
00:35:56,890 --> 00:35:59,493
In cui ho espresso le mie opinioni
senza mezzi termini.

508
00:35:59,710 --> 00:36:02,448
E sarebbe vero?
dice la Gazzetta della Domenica

509
00:36:02,460 --> 00:36:05,210
non ha perso alcuna occasione
per cercare di screditarti?

510
00:36:06,940 --> 00:36:09,008
Sì, mi è stato detto.

511
00:36:09,910 --> 00:36:11,703
Scelgo di ignorarlo.

512
00:36:11,823 --> 00:36:14,909
E che questi atti meschini
di dispettosità sono culminati

513
00:36:14,910 --> 00:36:16,839
 nella pubblicazione
di una grossolana diffamazione

514
00:36:16,851 --> 00:36:20,508
che non scegli di ignorare.
- No, non lo faccio.

515
00:36:21,530 --> 00:36:24,929
Grazie, signor Marco.
Penso che sia tutto.

516
00:36:29,220 --> 00:36:32,642
Lo suggerisco dall’aprile 1945

517
00:36:33,020 --> 00:36:37,648
ti sei lasciato andare a cose senza scrupoli
finta di essere un baronetto inglese.

518
00:36:37,920 --> 00:36:39,380
E' una stupida bugia.

519
00:36:39,880 --> 00:36:42,040
E la finzione più senza scrupoli di tutte

520
00:36:42,560 --> 00:36:46,284
di avere diritto a corteggiare
e sposare tua moglie.

521
00:36:47,430 --> 00:36:50,369
Non mi farai perdere la pazienza
così facilmente, signor Foxley.

522
00:36:50,393 --> 00:36:52,874
Vedremo. Ora allora.

523
00:36:53,610 --> 00:36:56,041
Quando hai visto l'ultima volta Frank Welney?

524
00:36:56,294 --> 00:36:57,890
Chi ha detto, signor Foxley?

525
00:36:59,210 --> 00:37:00,934
Frank Welney, mio ​​signore.

526
00:37:02,910 --> 00:37:06,602
- Almeno ne hai sentito parlare
Frank Welney? - SÌ.

527
00:37:06,990 --> 00:37:10,261
- Ero con lui in un campo di prigionia tedesco.
- Quando l'hai visto l'ultima volta?

528
00:37:13,090 --> 00:37:14,520
Lascia che ti aiuti.

529
00:37:14,910 --> 00:37:16,773
Ti sei rasato stamattina?

530
00:37:18,400 --> 00:37:19,730
Sì, perché?

531
00:37:20,090 --> 00:37:21,401
Non l'hai visto allora?

532
00:37:21,412 --> 00:37:25,448
Davvero Mio Signore, è necessario da
il mio amico per essere così deliberatamente offensivo?

533
00:37:25,870 --> 00:37:28,802
Penso che dovresti lasciarlo inseguire
la sua mente, signor Wilfred.

534
00:37:30,870 --> 00:37:34,639
- Ha qualche particolarità?
- No, era un uomo molto normale.

535
00:37:34,970 --> 00:37:36,980
Non era straordinariamente simile a te?

536
00:37:37,100 --> 00:37:39,700
- Non l'ho mai notato.
- Capisco, non te ne sei mai accorto, no...

537
00:37:40,660 --> 00:37:43,346
Bene, allora mi chiedo se lo sai

538
00:37:43,466 --> 00:37:46,678
se Sir Mark abbia mai scritto a qualcuno
su questa somiglianza?

539
00:37:46,950 --> 00:37:50,337
L'ho fatto? No, certamente no.

540
00:37:52,656 --> 00:37:55,200
Riconosci la calligrafia?
su questa lettera?

541
00:37:58,610 --> 00:38:00,850
- Sì, certamente.
- E' tuo.

542
00:38:02,700 --> 00:38:06,112
- Certo, è la mia firma, vero?
- E' firmato, Mark Loddon.

543
00:38:08,030 --> 00:38:10,863
È una pagina di una lettera scritta da
Sir Mark Loddon

544
00:38:10,983 --> 00:38:15,373
dal campo di prigionia in Germania
e contiene informazioni pertinenti.

545
00:38:15,830 --> 00:38:17,820
Per favore, potresti leggerlo
alla giuria?

546
00:38:18,880 --> 00:38:21,996
<i>Ce ne sono solo altri due
Prigionieri britannici nella nostra capanna qui.</i>

547
00:38:22,770 --> 00:38:25,287
<i>Un tizio chiamato Buckenham
dal Canada e a</i>

548
00:38:25,299 --> 00:38:27,827
<i>un uomo chiamato Welney, da
il cielo sa dove.</i>

549
00:38:28,710 --> 00:38:32,349
- Procedi, per favore. - Welney in persona
dice che potremmo essere fratelli.

550
00:38:32,940 --> 00:38:36,144
<i>Dice che gli fa sentire come se
uno di famiglia.</i>

551
00:38:36,923 --> 00:38:38,964
"Sentirsi come uno di famiglia."

552
00:38:40,250 --> 00:38:42,689
Quella lettera non ricorda?
niente per te?

553
00:38:43,478 --> 00:38:44,934
"Uno di famiglia."

554
00:38:45,710 --> 00:38:46,950
SÌ.

555
00:38:49,953 --> 00:38:51,560
Sì, lo fa.

556
00:38:54,000 --> 00:38:57,440
Era un giorno che Buckenham
stava distribuendo la posta.

557
00:38:58,070 --> 00:38:59,344
Qui cap.

558
00:39:01,548 --> 00:39:02,870
Scusa, non tu.

559
00:39:08,883 --> 00:39:10,067
Ed.

560
00:39:13,237 --> 00:39:14,720
Giorgio.

561
00:39:30,050 --> 00:39:33,230
- Lettera per te, André.
- Grazie!

562
00:39:34,353 --> 00:39:35,890
Lettera per te, Mark?

563
00:39:43,350 --> 00:39:45,959
Ehi, non è tuo.
- Va bene, va bene,

564
00:39:46,079 --> 00:39:49,766
tu, noioso taglialegna canadese.
Ricorda solo che me l'hai dato tu.

565
00:39:49,886 --> 00:39:51,699
Lo sai dannatamente bene
perché pensavo...

566
00:39:51,711 --> 00:39:53,536
Pensavi fossi Mark, vero?

567
00:39:53,550 --> 00:39:56,155
Ah, eccoti qui. lo sono
terribilmente dispiaciuto vecchio

568
00:39:56,167 --> 00:39:58,784
amico, il nostro taglialegna
amico ha commesso un errore.

569
00:39:59,120 --> 00:40:00,784
Pensava che fossi te.

570
00:40:01,018 --> 00:40:03,149
L'ho aperto senza nemmeno leggerlo.

571
00:40:03,269 --> 00:40:05,715
Lo stavi leggendo velocemente
potresti dannatamente bene.

572
00:40:05,835 --> 00:40:08,916
Questo è esattamente un tipo di osservazione
Me lo sarei aspettato da te.

573
00:40:09,630 --> 00:40:11,001
Zitti, voi due!

574
00:40:11,428 --> 00:40:13,380
Lo colpirò se resto qui.

575
00:40:24,000 --> 00:40:25,911
È davvero impossibile, quel tipo.

576
00:40:26,650 --> 00:40:28,509
Così rozzo.

577
00:40:29,752 --> 00:40:32,596
Vorrei solo che potessimo averlo
trasferito in un'altra capanna.

578
00:40:32,870 --> 00:40:34,482
Jeff è un mio ottimo amico.

579
00:40:34,530 --> 00:40:37,421
Se non fosse stato per lui, lo sarei stato
fuori dalla mia testa anni fa.

580
00:40:40,150 --> 00:40:43,089
Non penserai che lo abbia fatto deliberatamente
stai leggendo la tua lettera, vero?

581
00:40:43,197 --> 00:40:44,558
No, ovviamente no.

582
00:40:44,830 --> 00:40:46,571
Ne sono felice, Marco.

583
00:40:47,285 --> 00:40:50,793
Non ti dispiace se ti chiamo Mark, fallo
Voi? È piuttosto presuntuoso da parte mia.

584
00:40:50,817 --> 00:40:53,144
È un po' stupido dopo 3 anni,
non sarebbe?

585
00:40:54,030 --> 00:40:55,175
SÌ.

586
00:40:56,150 --> 00:40:59,040
Vedi, è così spaventosamente buono
per parlare con te, Marco.

587
00:40:59,631 --> 00:41:01,299
Capisci le persone.

588
00:41:01,965 --> 00:41:04,940
Sono abbastanza sicuro che quel taglialegna
ho appena detto che ero...

589
00:41:05,060 --> 00:41:07,173
un po' snob che ti fa il leccapiedi.

590
00:41:07,293 --> 00:41:08,629
Oh, non essere sciocco.

591
00:41:08,749 --> 00:41:11,037
Mi rendo perfettamente conto
rispetto a te,

592
00:41:11,157 --> 00:41:13,190
Non sono assolutamente nulla,
Sono solo un...

593
00:41:13,310 --> 00:41:16,247
attore provinciale, piccole parti.

594
00:41:17,060 --> 00:41:19,036
Nessuno sfondo, nessuna posizione.

595
00:41:20,320 --> 00:41:21,730
Ma cosa deve fare un ragazzo?

596
00:41:22,290 --> 00:41:26,648
Al giorno d'oggi non si può andare d'accordo a teatro
a meno che non si stia con le persone giuste.

597
00:41:27,042 --> 00:41:30,660
Il talento, temo, è davvero
non abbastanza tutti insieme.

598
00:41:31,670 --> 00:41:33,446
E ho abbastanza talento.

599
00:41:34,094 --> 00:41:36,606
Beh, forse avrai più fortuna
quando usciremo.

600
00:41:37,900 --> 00:41:39,709
Certamente intendo andare avanti.

601
00:41:40,130 --> 00:41:41,670
Te lo assicuro.

602
00:41:50,260 --> 00:41:52,502
Mark, mi dispiace per la lettera.

603
00:41:53,536 --> 00:41:55,520
Era della tua fidanzata,
non è stato così?

604
00:41:55,640 --> 00:41:58,650
Ho visto il suo nome sulla busta.

605
00:41:59,430 --> 00:42:01,850
O si dice, busta
nel tuo accento.

606
00:42:01,970 --> 00:42:03,600
Non penso che sia importante, perché?

607
00:42:04,460 --> 00:42:06,216
Non si vogliono commettere errori.

608
00:42:08,330 --> 00:42:11,730
Le porresti i miei saluti?
quando scrivi?

609
00:42:12,211 --> 00:42:15,520
Tu ed io siamo così simili l'uno all'altro
almeno la gente dice che lo siamo.

610
00:42:15,640 --> 00:42:18,035
Mi fa quasi sentire come se
uno della famiglia.

611
00:42:19,592 --> 00:42:23,102
Ciò è semplicemente dimostrato, non è vero?
quanto facilmente alcune persone possono sbagliarsi.

612
00:42:23,222 --> 00:42:26,120
Possono?
Ho la fortuna di...

613
00:42:26,740 --> 00:42:30,010
avere qui una descrizione ufficiale
di Welney dai registri dell'esercito,

614
00:42:30,900 --> 00:42:32,747
"Folto, raccolto di capelli grigi."

615
00:42:33,141 --> 00:42:34,597
Come descriveresti il ​​tuo?

616
00:42:34,880 --> 00:42:38,125
Signor Foxley, cosa c'è?
la data di quel documento?

617
00:42:38,540 --> 00:42:40,234
L'anno 1939.

618
00:42:41,250 --> 00:42:43,730
Supponiamo che i capelli di un uomo non lo avessero fatto
era grigio allora

619
00:42:44,420 --> 00:42:47,022
sicuramente sarebbe potuto diventare grigio
dopo tutto quest'anno.

620
00:42:47,142 --> 00:42:48,519
Ne sono consapevole, Mio Signore.

621
00:42:48,639 --> 00:42:51,733
In effetti non era del tutto scomparso.

622
00:42:51,993 --> 00:42:54,709
Lo è per tanti di noi.

623
00:42:57,832 --> 00:43:01,701
Ma è documentato anche questo
Frank Welney

624
00:43:01,821 --> 00:43:05,284
ha perso le prime due articolazioni del
primo dito della mano destra.

625
00:43:06,030 --> 00:43:09,870
- Davvero? - Per favore
alzare la mano destra davanti alla giuria?

626
00:43:19,440 --> 00:43:21,514
Posso chiederti come hai perso il dito?

627
00:43:22,330 --> 00:43:25,360
- Gli hanno sparato durante la fuga.
- Molto conveniente.

628
00:43:25,990 --> 00:43:29,498
Quindi questo produrrebbe qualcosa di interessante
risultato che nessuno nel campo di prigionia

629
00:43:29,614 --> 00:43:32,427
poteva ricordare quel Sir Mark Loddon
aveva perso il dito.

630
00:43:33,130 --> 00:43:34,441
Naturalmente.

631
00:43:34,561 --> 00:43:36,253
- Ma lo faccio.
- Grazie.

632
00:43:37,060 --> 00:43:40,514
E così oggi da un altro
notevole coincidenza

633
00:43:40,960 --> 00:43:46,460
il tuo corpo combina tutto il fisico
peculiarità sia di Welney che di Loddon.

634
00:43:47,517 --> 00:43:48,999
Così sembrerebbe.

635
00:43:49,259 --> 00:43:51,612
Quando hai detto di aver visto Welney l'ultima volta?

636
00:43:54,450 --> 00:43:56,131
Ripeto la domanda.

637
00:43:56,391 --> 00:43:59,009
Quando hai visto l'ultima volta Frank Welney?

638
00:44:02,350 --> 00:44:03,930
E' stato durante la fuga.

639
00:44:05,290 --> 00:44:07,517
Qualcun altro era una festa?
alla fuga?

640
00:44:08,013 --> 00:44:09,013
SÌ.

641
00:44:10,070 --> 00:44:11,223
Buckenham.

642
00:44:13,500 --> 00:44:16,081
Potresti dircelo, per favore?
cosa è successo esattamente?

643
00:44:17,730 --> 00:44:18,880
Ebbene, noi...

644
00:44:20,070 --> 00:44:21,739
siamo partiti da...

645
00:44:22,580 --> 00:44:23,943
dal campo...

646
00:44:25,295 --> 00:44:27,826
Stavamo facendo la nostra strada
al confine olandese.

647
00:44:29,080 --> 00:44:31,972
Nascondersi di giorno e camminare di notte.

648
00:44:33,400 --> 00:44:35,121
Avevamo pochissimo cibo,

649
00:44:35,693 --> 00:44:37,183
e non dormire molto.

650
00:44:39,220 --> 00:44:41,060
Una notte noi...

651
00:44:42,070 --> 00:44:43,497
siamo arrivati alla periferia

652
00:44:44,270 --> 00:44:45,456
di una città.

653
00:46:13,399 --> 00:46:15,127
Va bene, se ne sono andati.

654
00:46:29,320 --> 00:46:31,015
Potrei mangiare un cavallo.

655
00:46:31,850 --> 00:46:33,576
Meglio andare a trovarne uno.

656
00:46:38,590 --> 00:46:40,271
Non mangiavamo da 3 giorni.

657
00:46:42,230 --> 00:46:43,500
E Buckenham...

658
00:46:44,992 --> 00:46:46,540
Sì, Buckenham?

659
00:46:47,700 --> 00:46:48,964
Beh, c'era...

660
00:46:49,570 --> 00:46:50,788
c'era un...

661
00:46:51,270 --> 00:46:53,475
una specie di fattoria dall'altra parte del campo.

662
00:46:54,426 --> 00:46:56,766
Quindi abbiamo deciso
tra di noi che...

663
00:46:57,827 --> 00:47:00,232
uno di noi dovrebbe andare
e trova qualcosa.

664
00:47:00,640 --> 00:47:01,934
E volevo...

665
00:47:03,730 --> 00:47:07,065
ma hai detto di no, perché lo ero
l'unico in uniforme britannica

666
00:47:07,650 --> 00:47:09,540
e comunque lo eri
il più giovane.

667
00:47:09,660 --> 00:47:10,734
Voi?

668
00:47:11,530 --> 00:47:13,214
Intendi il signor Buckenham?

669
00:47:15,296 --> 00:47:17,650
Oh, mi dispiace. SÌ.

670
00:47:20,440 --> 00:47:23,283
Poi ci ha lasciato.

671
00:47:24,450 --> 00:47:25,670
Ed eh...

672
00:47:26,180 --> 00:47:27,180
E poi?

673
00:47:28,210 --> 00:47:29,700
Welney ed io...

674
00:47:30,730 --> 00:47:32,300
rimasero ad aspettarlo.

675
00:47:32,660 --> 00:47:35,058
Eravate soli insieme.

676
00:47:35,684 --> 00:47:36,868
SÌ.

677
00:47:38,420 --> 00:47:39,854
Eravamo soli insieme.

678
00:47:40,280 --> 00:47:41,560
Poi?

679
00:47:43,320 --> 00:47:44,510
E poi...

680
00:47:45,910 --> 00:47:48,292
Sì? Poi?

681
00:47:49,530 --> 00:47:50,918
C'era nebbia.

682
00:47:53,646 --> 00:47:55,109
E l'acqua che si muove.

683
00:47:56,118 --> 00:47:58,417
Tirando e agitando.

684
00:48:01,066 --> 00:48:03,724
E Buckenham che striscia via.

685
00:48:05,383 --> 00:48:09,582
Qualcosa... nell'acqua.

686
00:48:12,253 --> 00:48:15,719
- E Welney.
- E Welney?

687
00:48:16,782 --> 00:48:18,960
E che mi dici di Welney?

688
00:48:20,511 --> 00:48:22,701
E che mi dici di Welney?

689
00:48:24,890 --> 00:48:26,060
Testimone!

690
00:48:27,051 --> 00:48:28,820
Cos'è successo a Welney?

691
00:48:33,017 --> 00:48:35,126
Non riesco a ricordare.

692
00:48:38,550 --> 00:48:41,152
Quindi non puoi ricordare.
Molto interessante.

693
00:48:42,310 --> 00:48:43,674
Non riesco a ricordare!

694
00:48:44,230 --> 00:48:48,035
Te l'ho detto. Non riesco a ricordare
qualsiasi cosa dopo.

695
00:48:49,407 --> 00:48:52,370
Non è perché non voglio ricordare
perché non posso.

696
00:48:55,240 --> 00:48:56,740
Ricordo una nebbia.

697
00:48:58,680 --> 00:49:00,257
Ricordo l'acqua.

698
00:49:02,390 --> 00:49:04,246
E Buckenham, che striscia via.

699
00:49:05,360 --> 00:49:06,734
Questo è tutto!

700
00:49:07,557 --> 00:49:09,027
Silenzio!

701
00:49:09,610 --> 00:49:12,263
Hai fatto molto per questo
perdita di memoria.

702
00:49:12,383 --> 00:49:14,018
Anche se non è così completo.

703
00:49:14,138 --> 00:49:17,555
Com'è possibile che tu ricordi?
il tuo impegno prebellico,

704
00:49:17,675 --> 00:49:20,303
e il nome della signora al tuo ritorno?

705
00:49:22,346 --> 00:49:24,459
Ti rifiuti di rispondere a questa domanda?

706
00:49:26,750 --> 00:49:27,750
BENE.

707
00:49:29,150 --> 00:49:30,553
L'ho dimenticata.

708
00:49:30,673 --> 00:49:33,227
Ho dimenticato il suo nome, il suo viso,
la sua stessa esistenza.

709
00:49:34,696 --> 00:49:36,823
Ma lei mi ha scritto
mentre ero in ospedale

710
00:49:36,835 --> 00:49:38,974
e le sue lettere ravvivarono
il mio ricordo di lei.

711
00:49:39,094 --> 00:49:42,327
Potresti produrre qualche lettera scritta
di Sir Mark Loddon

712
00:49:42,447 --> 00:49:44,910
che si riferiscono alla sua ferita

713
00:49:45,030 --> 00:49:46,910
e la sua perdita di memoria?
- NO.

714
00:49:47,290 --> 00:49:50,375
No, non posso produrre nessuna lettera
così.

715
00:49:51,260 --> 00:49:53,800
Non ho mai scritto di queste cose.

716
00:49:53,920 --> 00:49:55,804
Giusto o sbagliato, io...

717
00:49:56,381 --> 00:49:57,899
Glieli ho tenuti nascosti.

718
00:49:58,550 --> 00:50:01,378
Sembra che tu abbia mantenuto molto
da lei.

719
00:50:01,890 --> 00:50:04,723
Se sono Welney,
che ne è stato di Loddon?

720
00:50:04,843 --> 00:50:06,770
Questa è una domanda molto interessante

721
00:50:06,890 --> 00:50:10,349
a cui non intendo rispondere adesso.
Grazie.

722
00:50:10,810 --> 00:50:12,100
Questo è tutto.

723
00:50:15,080 --> 00:50:19,274
Signor Foxley, penso che questo potrebbe essere un
momento opportuno per un piacevole pranzo.

724
00:50:28,280 --> 00:50:31,179
Signora Loddon. Scusami,
un tuo connazionale

725
00:50:31,299 --> 00:50:33,438
Barry Medox,
Servizio stampa americano.

726
00:50:33,558 --> 00:50:35,045
Sono sicuro che la gente in America lo sarebbe
interessato a sapere come...

727
00:50:35,165 --> 00:50:37,482
Lady Loddon non ha niente da dire.
Ci lasci in pace, per favore?

728
00:50:37,602 --> 00:50:39,153
Mi scusi.

729
00:50:40,269 --> 00:50:44,024
Ciao Hubert, cosa c'è di buono oggi?
- La trota è eccellente.

730
00:50:44,970 --> 00:50:48,665
Il mio dotto amico lo consiglia vivamente
la trota.

731
00:50:48,785 --> 00:50:51,450
- Che è un'ottima ragione
per aver avuto l'affluenza alle urne. - Adesso adesso.

732
00:50:51,570 --> 00:50:54,245
Non devi lasciarti scoraggiare troppo da Fox's
modo professionale.

733
00:50:54,365 --> 00:50:57,905
Litighiamo come cervi arrabbiati in tribunale
ma fuori siamo i migliori amici.

734
00:50:57,938 --> 00:51:00,545
Allora questo pomeriggio
dovrebbe essere abbastanza semplice.

735
00:51:00,569 --> 00:51:03,413
Chiamerò i tuoi parenti
da discutere e dopo

736
00:51:03,450 --> 00:51:06,772
Vorrei mettere Lady Loddon
nella scatola, solo per ribadire le cose.

737
00:51:06,892 --> 00:51:08,898
Non farai nulla del genere.
- Perché no, mio ​​caro?

738
00:51:09,018 --> 00:51:11,440
Solo alcuni semplici,
domande semplici.

739
00:51:11,560 --> 00:51:13,360
Lady Loddon è la nostra risorsa principale.

740
00:51:13,480 --> 00:51:15,527
Si assicurerà la simpatia della giuria.

741
00:51:15,780 --> 00:51:18,279
Parli come se ci fosse qualche dubbio
sull'esito di questo caso.

742
00:51:18,280 --> 00:51:20,134
Tesoro, se pensa che possa esserti d'aiuto...

743
00:51:20,254 --> 00:51:22,882
No, è del tutto fuori discussione.
Non ti permetterò di umiliarti in quella scatola.

744
00:51:23,002 --> 00:51:25,100
E' tutta una cosa sordida
senza trascinarti

745
00:51:25,112 --> 00:51:27,221
in esso. Questa è la fine
all'intera faccenda.

746
00:51:28,310 --> 00:51:31,335
Capitano Loddon, quando lo eri
interrogato dal mio dotto amico,

747
00:51:31,455 --> 00:51:33,410
- hai detto, tu
riconosciuto tuo cugino

748
00:51:33,422 --> 00:51:35,508
ovunque. - Naturalmente,
Lo conosco da tutta la vita.

749
00:51:35,860 --> 00:51:38,420
Andavo spesso a Ingworth
vacanza quando eravamo bambini.

750
00:51:38,880 --> 00:51:40,499
Ma allora lo maltrattavo molto.

751
00:51:40,619 --> 00:51:44,181
Ricordo che una volta stavamo scherzando
intorno e cadde da un albero.

752
00:51:44,300 --> 00:51:46,036
Ha ancora una cicatrice per cui ringraziarmi.

753
00:51:46,156 --> 00:51:47,957
- Poi un'altra volta...
- Solo un momento.

754
00:51:48,290 --> 00:51:52,288
Questa cicatrice che hai menzionato. Dove si trova?
- Sulla gamba sinistra, quasi al ginocchio.

755
00:51:52,408 --> 00:51:54,320
- Sei sicuro?
- Oh, abbastanza positivo.

756
00:51:54,440 --> 00:51:56,939
Sì, grazie.
Ho qui il capitano Loddon

757
00:51:56,941 --> 00:51:59,378
rapporto di una visita medica completa
esame al quale il

758
00:51:59,390 --> 00:52:01,855
il querelante è stato abbastanza bravo da farlo
sottoporsi a nostra richiesta.

759
00:52:01,958 --> 00:52:04,913
Non contiene alcun riferimento ad alcuna cicatrice.

760
00:52:06,134 --> 00:52:07,980
Non lo capisco bene.

761
00:52:08,426 --> 00:52:11,886
Per quanto ricordo, fu un taglio piuttosto serio
che aveva diversi punti di sutura.

762
00:52:11,910 --> 00:52:13,565
Direi che quella cicatrice sarebbe ancora lì.

763
00:52:13,685 --> 00:52:16,721
Sono abbastanza preparato a crederlo
Sir Mark Loddon aveva una cicatrice

764
00:52:16,841 --> 00:52:18,749
ma il querelante ovviamente non l'ha fatto.

765
00:52:19,490 --> 00:52:22,451
- Senti, spero che non pensi...
- Grazie capitano Loddon.

766
00:52:24,560 --> 00:52:27,260
Vorrei riesaminare
questa testimonianza, mio Signore.

767
00:52:27,590 --> 00:52:28,958
Con ogni mezzo.

768
00:52:29,190 --> 00:52:31,212
A parte la questione della cicatrice

769
00:52:31,332 --> 00:52:34,423
di cui sembra esserci
qualche conflitto di opinioni,

770
00:52:35,000 --> 00:52:38,233
ne sei assolutamente certo
tu non sei l'attore

771
00:52:38,353 --> 00:52:41,406
in effetti Sir Mark Loddon.
- Sì, certo, tranne...

772
00:52:41,526 --> 00:52:42,630
Tranne?

773
00:52:43,030 --> 00:52:45,963
- Niente, ne sono assolutamente certo.
- Esattamente.

774
00:52:46,710 --> 00:52:48,548
Grazie Capitano Loddon.

775
00:52:49,609 --> 00:52:53,286
Lo ritengo assolutamente essenziale
dovremmo chiamare Lady Loddon...

776
00:52:53,406 --> 00:52:56,114
- In nessun caso.
- Lei ti conosce meglio di chiunque altro.

777
00:52:56,385 --> 00:52:59,040
Le prove sulla cicatrice
potrebbe essere molto dannoso per noi.

778
00:52:59,064 --> 00:53:01,760
- Ho detto di no.
- Lady Loddon mi rivolgo a te...

779
00:53:04,064 --> 00:53:06,023
Non se Mark non vuole che lo faccia.

780
00:53:06,850 --> 00:53:10,165
- Sir Wilfred quando sarà pronto?
- Chiedo scusa a Vostra Signoria.

781
00:53:10,560 --> 00:53:12,896
Non ho altri testimoni da chiamare.

782
00:53:13,550 --> 00:53:16,107
In tal caso lo faremo
rinviare a domani.

783
00:53:24,175 --> 00:53:25,495
Mi scusi.

784
00:53:29,800 --> 00:53:31,270
ULTIMO CASO PER DIFFUSIONE

785
00:53:41,285 --> 00:53:43,360
Sostieni un mister vincente?
- Sembra di sì.

786
00:53:49,650 --> 00:53:52,120
- Sei sveglio?
- SÌ.

787
00:53:54,300 --> 00:53:56,000
Nemmeno io riesco a dormire.

788
00:53:58,110 --> 00:54:01,904
Ma devi.
Ti prenderò qualcosa.

789
00:54:03,760 --> 00:54:05,781
Avrai bisogno di tutta la tua forza
per domani.

790
00:54:09,510 --> 00:54:10,888
Segno.

791
00:54:12,433 --> 00:54:14,262
Perché non me lo hai mai detto?

792
00:54:14,382 --> 00:54:17,596
c'è stato un tempo in cui hai
mi hai dimenticato del tutto?

793
00:54:19,470 --> 00:54:21,393
Ho pensato che potrebbe essere...

794
00:54:22,421 --> 00:54:24,625
potrebbe essere l'unica cosa
non potevi perdonare.

795
00:54:26,470 --> 00:54:28,314
E che non mi sposeresti.

796
00:54:31,986 --> 00:54:34,203
Allora non ti conoscevo
come ti conosco adesso.

797
00:54:37,490 --> 00:54:40,545
Prendilo.
Ti farà dormire.

798
00:54:45,600 --> 00:54:47,467
Perché non me l'hai detto dopo?

799
00:54:49,320 --> 00:54:51,310
Dopo non sembrava avere importanza.

800
00:54:51,430 --> 00:54:52,570
E comunque...

801
00:54:53,680 --> 00:54:55,358
Ho pensato che potesse farti del male.

802
00:54:56,620 --> 00:54:59,127
Mi ferisci molto di più
sentirlo così oggi.

803
00:55:01,182 --> 00:55:03,944
Pensi che non mi abbia fatto male?
doverlo dire così?

804
00:55:04,064 --> 00:55:07,229
Oh tesoro, è stato orribile
cosa egoistica da parte mia da dire.

805
00:55:07,490 --> 00:55:08,767
Perdonami.

806
00:55:10,285 --> 00:55:12,775
Non capita molto spesso
Devo farlo, vero?

807
00:55:36,236 --> 00:55:38,032
- Buona notte.
- Buona notte.

808
00:56:05,985 --> 00:56:07,730
-Maggie.
- SÌ?

809
00:56:08,366 --> 00:56:10,338
È successo di nuovo oggi.

810
00:56:11,730 --> 00:56:14,257
- In tribunale.
- Ho indovinato.

811
00:56:15,070 --> 00:56:18,023
Mi stavo ricordando dell'acqua...

812
00:56:19,570 --> 00:56:21,384
e qualcosa che si muove in esso.

813
00:56:22,650 --> 00:56:24,214
Quando la musica si fermò.

814
00:56:28,490 --> 00:56:29,934
Ovviamente.

815
00:56:31,160 --> 00:56:32,655
È stata una riflessione.

816
00:56:33,960 --> 00:56:37,555
Era la stessa riflessione
Quella notte vidi allo specchio.

817
00:56:38,954 --> 00:56:40,819
Che cos'è?

818
00:56:40,820 --> 00:56:43,319
Che cos'è? Che cos'è?

819
00:56:43,579 --> 00:56:45,553
Eri solo te stesso.

820
00:56:45,673 --> 00:56:49,091
Se fossi io stesso perché spaventa?
io così tanto. Perché? Perché?

821
00:56:53,211 --> 00:56:54,585
A meno che...

822
00:56:59,306 --> 00:57:01,428
Supponiamo che fosse vero.

823
00:57:02,020 --> 00:57:03,841
Supponendo che cosa fosse vero?

824
00:57:06,990 --> 00:57:08,750
Che non ero me stesso.

825
00:57:10,941 --> 00:57:12,886
Che quell'altro uomo...

826
00:57:16,696 --> 00:57:18,329
Come puoi essere?

827
00:57:19,281 --> 00:57:20,872
Cosa intendi?

828
00:57:23,040 --> 00:57:25,621
Oh, tesoro, sono tua moglie, lo so
chi sei.

829
00:57:25,852 --> 00:57:28,614
E lo giurerò in tribunale
se me lo permetti.

830
00:57:39,660 --> 00:57:43,239
Loddon contro la Sunday Gazette
e un altro.

831
00:57:43,480 --> 00:57:44,932
Parte 3a

832
00:57:47,020 --> 00:57:48,625
Jeffrey Buckenham.

833
00:57:59,350 --> 00:58:01,050
Qual è il tuo nome completo?

834
00:58:01,730 --> 00:58:02,978
Jeffrey Buckenham.

835
00:58:03,950 --> 00:58:06,413
Eh eh, c'è Buckenham.
Buckenham è attivo.

836
00:58:09,379 --> 00:58:13,280
E tu sei l'autore della lettera
nella Gazzetta della Domenica.

837
00:58:13,400 --> 00:58:14,400
SÌ.

838
00:58:14,750 --> 00:58:16,962
Hai guadagnato qualcosa?
dalla sua pubblicazione?

839
00:58:17,507 --> 00:58:18,570
Non ancora.

840
00:58:18,950 --> 00:58:20,723
Ci guadagni qualcosa?

841
00:58:21,030 --> 00:58:23,798
- Molto.
- Finanziariamente?

842
00:58:23,918 --> 00:58:25,825
- No.
- E allora?

843
00:58:27,220 --> 00:58:29,036
Soddisfazione personale.

844
00:58:29,847 --> 00:58:33,258
- Mark Loddon era mio amico.
- Hai detto che lo era.

845
00:58:34,840 --> 00:58:36,730
Sì, ho detto, lo era.

846
00:58:38,210 --> 00:58:40,709
- È morto.
- Mio Signore, devo proprio protestare

847
00:58:40,710 --> 00:58:42,752
contro una dichiarazione così mostruosa.

848
00:58:42,872 --> 00:58:46,684
- Non supportato da uno straccio di prova...
- Davvero mio Signore, mio dotto amico

849
00:58:46,804 --> 00:58:49,760
fa più credito al suo
cuore che alla testa.

850
00:58:49,880 --> 00:58:52,630
Le prove arriveranno.

851
00:58:52,860 --> 00:58:55,359
Ora, signor Buckenham, ha sentito

852
00:58:55,360 --> 00:58:58,299
il querelante ha descritto un incidente
accaduto nella capanna della prigione,

853
00:58:58,355 --> 00:59:01,052
quando hai scambiato Welney
per Sir Marco.

854
00:59:01,172 --> 00:59:02,954
Quel resoconto era accurato?

855
00:59:04,220 --> 00:59:06,240
In parte lo era, ma ha tralasciato molto.

856
00:59:06,360 --> 00:59:09,794
Potresti descriverlo?
l'incidente con parole tue?

857
00:59:11,760 --> 00:59:12,760
BENE.

858
00:59:13,460 --> 00:59:15,688
Come disse un giorno
Sono entrato con le lettere.

859
00:59:19,110 --> 00:59:20,660
Lettera per te, Mark.

860
00:59:21,910 --> 00:59:22,944
André!

861
00:59:23,991 --> 00:59:25,189
Oh, grazie!

862
00:59:39,750 --> 00:59:41,033
Non è tuo.

863
00:59:41,153 --> 00:59:44,114
Va bene, va bene,
tu, noioso taglialegna canadese.

864
00:59:44,134 --> 00:59:47,035
- Giusto per ricordarmi che me l'hai dato tu.
- Beh, restituiscimelo.

865
00:59:47,120 --> 00:59:48,807
Tu, sporco, piccolo ladro.

866
00:59:57,477 --> 00:59:58,550
Welney!

867
01:00:11,330 --> 01:00:13,098
L'ho sorpreso mentre leggeva la tua lettera.

868
01:00:13,780 --> 01:00:16,000
Il nostro amico taglialegna
fatto un errore.

869
01:00:16,120 --> 01:00:17,928
Mi ha scambiato per te.

870
01:00:18,960 --> 01:00:21,625
- L'ho aperto senza nemmeno guardarlo.
- Bugiardo.

871
01:00:22,110 --> 01:00:23,938
Stavi leggendo
il più velocemente possibile.

872
01:00:24,058 --> 01:00:27,376
Ti ho sorpreso a leggerli prima.
- Oh per l'amor del cielo, Jeff. Stai zitto!

873
01:00:27,740 --> 01:00:30,160
Allora stai zitto anche tu con tutto questo
roba da boscaiolo.

874
01:00:30,480 --> 01:00:32,992
Sembrate entrambi una coppia
dei bambini e tu lo sai.

875
01:00:38,550 --> 01:00:39,838
Il fatto è che noi...

876
01:00:40,620 --> 01:00:42,888
ci stiamo litigando a vicenda
nervoso, sì?

877
01:00:46,181 --> 01:00:48,532
Non proprio sorprendente,
essere ingabbiato in questo modo.

878
01:00:49,740 --> 01:00:51,677
È una cosa marcia, una gabbia.

879
01:00:53,400 --> 01:00:55,233
Una volta avevo un uccello in gabbia.

880
01:00:55,660 --> 01:00:57,254
Un fanello.

881
01:00:57,840 --> 01:01:01,090
Mi è stato dato dal vecchio Sal,
il giardiniere. Il mio 5° compleanno.

882
01:01:02,100 --> 01:01:04,927
La gabbia era troppo piccola per l'uccello
cercando sempre di uscire.

883
01:01:05,950 --> 01:01:08,718
Ero abituato a immaginare cosa si provasse

884
01:01:11,450 --> 01:01:13,871
Deve essere stato piuttosto divertente.

885
01:01:14,670 --> 01:01:17,910
- Tutte quelle feste di compleanno a Ingworth
- Sì, lo erano.

886
01:01:20,700 --> 01:01:23,946
- Ne avevi uno speciale
per i tuoi 21 anni? - Sì, penso di sì.

887
01:01:25,760 --> 01:01:28,390
Ho trascorso i miei 21 anni
negli alloggi teatrali.

888
01:01:29,280 --> 01:01:30,280
Nel...

889
01:01:30,920 --> 01:01:32,270
a Darlington.

890
01:01:33,072 --> 01:01:35,027
Non penso che abbia importanza
dove spendi

891
01:01:35,039 --> 01:01:37,030
i tuoi 21 anni purché
eri con gli amici.

892
01:01:38,090 --> 01:01:39,826
Ero solo.

893
01:01:45,247 --> 01:01:48,159
Sempre quella stessa melodia,
non ne conosce nessun altro?

894
01:01:50,570 --> 01:01:52,367
Ancora nessuna lettera per te?

895
01:01:54,000 --> 01:01:55,129
No.

896
01:01:55,807 --> 01:01:57,943
Non ne ho uno da parecchio
un po', vero?

897
01:01:58,860 --> 01:02:02,460
No, ha smesso di scrivere mesi fa.
Immagino che si sia stancata di aspettare.

898
01:02:03,027 --> 01:02:04,265
Oh, capisco.

899
01:02:05,210 --> 01:02:07,993
Senti, perché non scrivi a Maggie?

900
01:02:08,960 --> 01:02:10,998
Le piace se tu
fatto, mi avrebbe risposto.

901
01:02:11,820 --> 01:02:13,611
Non ci penserebbe un po'...

902
01:02:14,490 --> 01:02:17,529
Non sarebbe niente.
Non conosci Maggie.

903
01:02:18,910 --> 01:02:20,141
No, non lo so.

904
01:02:21,060 --> 01:02:22,399
Com'è?

905
01:02:22,870 --> 01:02:25,970
Oh, è americana e molto carina.

906
01:02:26,700 --> 01:02:28,958
Non intendevo questo.
Com'è veramente?

907
01:02:29,892 --> 01:02:32,613
È piuttosto difficile descriverla
davvero. Lei è...

908
01:02:33,600 --> 01:02:34,600
Bene.

909
01:02:35,440 --> 01:02:37,474
Quando sei con lei,
sei al meglio

910
01:02:38,240 --> 01:02:41,876
Anche le persone piuttosto noiose diventano divertenti
quando sono in sua compagnia.

911
01:02:42,686 --> 01:02:45,056
Anche le persone che non ti piacciono
moltissimo, tu all'improvviso

912
01:02:45,080 --> 01:02:46,909
all'improvviso trovi lì...

913
01:02:47,180 --> 01:02:49,237
cose belle su di loro.

914
01:02:50,020 --> 01:02:51,710
Cose che non sapevi
erano lì.

915
01:02:53,480 --> 01:02:55,006
Capisci cosa intendo?

916
01:02:57,712 --> 01:03:01,902
- Sì, so cosa intendi.
- Beh, allora scrivile.

917
01:03:06,410 --> 01:03:08,049
Cos'è successo con il fanello?

918
01:03:10,320 --> 01:03:12,485
- Il fanello.
-Oh...

919
01:03:13,274 --> 01:03:14,947
L'ho lasciato andare.

920
01:03:19,670 --> 01:03:22,325
Quindi questo spiegherebbe quello del querelante
ricordo vivido

921
01:03:22,445 --> 01:03:26,434
del suo regalo per il quinto compleanno
dal capo giardiniere, il signor Sal.

922
01:03:28,120 --> 01:03:29,836
Non è vero, signor Buckenham?

923
01:03:32,360 --> 01:03:34,390
SÌ. Sì, lo farebbe sicuramente.

924
01:03:35,180 --> 01:03:38,580
- E' successo qualcos'altro?
di questo incidente?- Sì.

925
01:03:38,962 --> 01:03:42,192
Continuava a fare domande a Mark
sulle cose personali.

926
01:03:43,640 --> 01:03:44,844
Famiglia,

927
01:03:45,680 --> 01:03:46,980
servi,

928
01:03:47,880 --> 01:03:49,484
anche i mobili delle camere.

929
01:03:50,980 --> 01:03:53,492
Ho detto a Mark che si stava preparando
essere il suo sostituto

930
01:03:53,605 --> 01:03:56,354
E se non fosse stato attento, lui
prenderebbe il posto della star.

931
01:03:56,900 --> 01:03:58,565
All'epoca stavo solo scherzando.

932
01:03:59,060 --> 01:04:02,382
Ma poi un pomeriggio mentivo
nella mia cuccetta,

933
01:04:03,170 --> 01:04:04,734
beh, non sapeva che fossi lì.

934
01:04:08,020 --> 01:04:10,148
Mark Sebastian Loddon.

935
01:04:11,190 --> 01:04:13,508
Ti conosco quasi
come conosco me stesso.

936
01:04:14,620 --> 01:04:15,895
Meglio.

937
01:04:17,050 --> 01:04:19,609
E questa è una delle prestazioni che posso offrire

938
01:04:20,140 --> 01:04:22,534
completo di affetto.

939
01:04:24,540 --> 01:04:26,334
Un cambio di capelli,

940
01:04:29,380 --> 01:04:31,123
il cambio di voce,

941
01:04:32,350 --> 01:04:33,680
e io sono...

942
01:04:35,240 --> 01:04:36,959
Mark Sebastian Loddon.

943
01:04:38,140 --> 01:04:39,721
Settimo Baronetto

944
01:04:40,610 --> 01:04:42,170
e proprietario di Ingworth House.

945
01:04:42,890 --> 01:04:45,765
Uno dei maestosi
case dell'Inghilterra.

946
01:04:47,120 --> 01:04:49,071
Sono anche uno degli uomini più fortunati del mondo.

947
01:04:50,070 --> 01:04:52,500
Margaret Madison, Maggie.

948
01:04:53,314 --> 01:04:55,089
La ragazza che intendo sposare.

949
01:04:55,361 --> 01:04:57,130
Mi sono incontrato ad Ascot,

950
01:04:58,420 --> 01:05:00,080
nel 1939.

951
01:05:00,450 --> 01:05:03,470
Ehi tu, pagliaccio? Lasci Maggie
fuori da questo.

952
01:05:06,630 --> 01:05:07,789
Segno.

953
01:05:09,482 --> 01:05:11,958
Il nostro grande attore fingeva
lui eri tu.

954
01:05:13,090 --> 01:05:14,690
Sta rilevando Ingworth.

955
01:05:14,810 --> 01:05:16,716
Non ho rilevato Ingworth
affatto.

956
01:05:17,560 --> 01:05:20,002
Stavo semplicemente facendo un po'
imitazione di te

957
01:05:20,122 --> 01:05:22,342
cosa che pensavo di poter fare
il concerto del Campo. Ti dispiace?

958
01:05:22,730 --> 01:05:25,621
No, neanche un po', purché sia ​​buono.
Ne ascoltiamo un pezzetto.

959
01:05:28,960 --> 01:05:30,750
Davvero bene, tu sei il massimo

960
01:05:30,870 --> 01:05:34,803
insopportabile villano. Non lo so
perché ti sopportiamo in questa casa.

961
01:05:34,923 --> 01:05:37,714
- E' molto buono.
- Sono felice che ti piaccia.

962
01:05:40,523 --> 01:05:43,841
Conosci davvero uno dei polacchi?
mi ha scambiato per te l'altro giorno.

963
01:05:43,865 --> 01:05:46,037
Deve aver fatto
divertimento da parte tua.

964
01:05:47,750 --> 01:05:49,782
Sai se potresti sbarazzarti di me.

965
01:05:51,020 --> 01:05:52,970
Credo che potresti andare
torniamo a Ingworth.

966
01:05:53,090 --> 01:05:54,300
Rilevare.

967
01:05:54,683 --> 01:05:56,451
E non ci sarà nessuno che ne sarà più saggio.

968
01:05:57,700 --> 01:05:59,080
Lo pensi davvero?

969
01:06:01,371 --> 01:06:02,568
Mi chiedo...

970
01:06:06,550 --> 01:06:09,740
Potrei farlo se non lo sei
davvero attento.

971
01:06:13,542 --> 01:06:15,147
Sì, signor Buckenham.

972
01:06:19,528 --> 01:06:20,780
Sì...

973
01:06:27,590 --> 01:06:29,317
Questo è quello che hai fatto.

974
01:06:32,344 --> 01:06:34,943
E' proprio quello che hai fatto.

975
01:06:37,030 --> 01:06:38,610
L'hai ucciso.

976
01:06:40,091 --> 01:06:41,829
Mio Signore, questo è intollerabile.

977
01:06:41,830 --> 01:06:44,741
Non c'è limite?
alla licenza consentita

978
01:06:44,861 --> 01:06:46,658
questo testimone?
- Silenzio!

979
01:06:49,520 --> 01:06:51,350
Apprezziamo il tuo punto, Wilfred.

980
01:06:52,140 --> 01:06:53,752
- Il testimone...
- Ma l'ha fatto!

981
01:06:54,290 --> 01:06:56,208
Lo so adesso, lo so.

982
01:06:56,328 --> 01:06:59,946
Se il testimone persiste nell'interrompermi
lo farà trattenere per oltraggio alla corte.

983
01:07:00,066 --> 01:07:02,489
Per favore, confinati
per rispondere alla domanda.

984
01:07:04,390 --> 01:07:07,822
- Proceda, signor Foxley.
- La ringrazio, Signoria.

985
01:07:08,200 --> 01:07:10,243
Il signor Buckenham riguardo alla fuga.

986
01:07:10,952 --> 01:07:12,924
Il resoconto del querelante era accurato?

987
01:07:14,270 --> 01:07:17,103
Sì, fino al punto che l'ho lasciato.
- Allora cosa è successo?

988
01:07:17,606 --> 01:07:18,735
Ebbene, io...

989
01:07:19,370 --> 01:07:20,898
Sono riuscito a procurarmi del cibo

990
01:07:21,680 --> 01:07:23,402
e stavo tornando indietro.

991
01:07:57,874 --> 01:07:59,100
<i>È tutto buono.</i>

992
01:08:00,870 --> 01:08:02,338
<i>Los gehen wir shon.</i>

993
01:08:06,623 --> 01:08:09,751
E ne è assolutamente certo, signor Buckenham
il corpo era del signor Mark?

994
01:08:09,775 --> 01:08:13,127
Certo. Era l'unico di
noi indossiamo una giacca da battaglia.

995
01:08:13,170 --> 01:08:16,775
- Eri sicuro che fosse morto? - Lo so
quel "tot" è la parola tedesca per morto.

996
01:08:16,795 --> 01:08:20,631
E sei ragionevolmente certo che
L'uomo che hai visto scappare era Welney?

997
01:08:20,751 --> 01:08:23,265
Sì, era l'unico
indossa una giacca di pelle.

998
01:08:23,920 --> 01:08:25,350
Grazie, signor Buckenham.

999
01:08:29,610 --> 01:08:33,275
Mio Signore, eliminerò le prove
di questo signore,

1000
01:08:33,960 --> 01:08:35,397
con la brevità che merita.

1001
01:08:36,250 --> 01:08:38,715
Anche se non è strettamente necessario
per farlo,

1002
01:08:38,741 --> 01:08:41,437
Mi occuperò del fantastico
accusa di omicidio.

1003
01:08:42,440 --> 01:08:46,040
Dici che quando sei tornato dal foraggiamento,
hai sentito degli spari.

1004
01:08:46,600 --> 01:08:48,810
- SÌ.
- Eri...

1005
01:08:49,320 --> 01:08:53,200
o Welney, o Sir Mark
portare armi da fuoco?

1006
01:08:53,560 --> 01:08:56,374
- No, certo che no.
- Beh allora suppongo che tu avessi ragione.

1007
01:08:56,494 --> 01:09:00,826
E l'uomo che hai visto scappare lo era
Welney e il corpo era quello di Sir Mark.

1008
01:09:01,290 --> 01:09:02,663
Ne consegue, no?

1009
01:09:03,020 --> 01:09:05,895
Quel Welney non poteva
possibile aver sparato a Sir Mark.

1010
01:09:08,630 --> 01:09:10,367
Per favore rispondi alla domanda.

1011
01:09:11,570 --> 01:09:14,330
- Sì, immagino di sì.
- Grazie.

1012
01:09:15,220 --> 01:09:16,578
La giuria può concludere

1013
01:09:16,970 --> 01:09:19,909
quell'uomo che è stato creato
uno selvaggiamente irresponsabile

1014
01:09:20,029 --> 01:09:25,076
e una dichiarazione palesemente falsa
non è incapace di averne fatto un altro.

1015
01:09:25,530 --> 01:09:28,643
E ora passiamo a
questa famosa imitazione.

1016
01:09:28,990 --> 01:09:32,490
Dici di aver incontrato Welney
provando un'imitazione di Sir Mark

1017
01:09:32,765 --> 01:09:34,371
per un concerto in campeggio.

1018
01:09:35,010 --> 01:09:36,060
No.

1019
01:09:37,140 --> 01:09:38,410
Voglio dire...

1020
01:09:39,590 --> 01:09:42,182
Cosa stava facendo prima di saperlo
stavo guardando...

1021
01:09:42,540 --> 01:09:44,087
non era per il suo atto.

1022
01:09:44,490 --> 01:09:48,850
Non era quel genere di cose.
Si stava esercitando a diventare Sir Mark.

1023
01:09:49,180 --> 01:09:50,573
Ti è piaciuto Welney?

1024
01:09:52,940 --> 01:09:54,257
Lo odio a morte.

1025
01:09:56,353 --> 01:10:00,528
In modo che la tua interpretazione della sua
le intenzioni difficilmente potevano essere imparziali.

1026
01:10:01,460 --> 01:10:04,490
E così via
di un'imitazione di cinque minuti.

1027
01:10:04,930 --> 01:10:08,912
Stai suggerendo che Frank Welney
potrebbe nel corso degli anni

1028
01:10:09,172 --> 01:10:12,620
hanno convinto Sir Mark Loddon
parente più prossimo,

1029
01:10:12,740 --> 01:10:15,818
la sua famiglia che lo conosceva
fin da quando era ragazzino.

1030
01:10:15,938 --> 01:10:19,297
La dama alla quale era fidanzato
e che successivamente sposò.

1031
01:10:19,710 --> 01:10:24,010
Hai la sfrontatezza di suggerirlo
che avrebbe potuto persuadere tutte queste persone

1032
01:10:24,130 --> 01:10:26,280
che fosse Sir Mark Loddon?

1033
01:10:27,980 --> 01:10:29,020
SÌ.

1034
01:10:29,420 --> 01:10:33,710
Dubito fortemente che qualcun altro lo farebbe
accettare un suggerimento così scandaloso.

1035
01:10:34,270 --> 01:10:36,390
Veniamo ora alla fuga.

1036
01:10:36,510 --> 01:10:40,050
Hai detto subito dopo gli spari
hai visto Welney scappare.

1037
01:10:40,890 --> 01:10:42,239
Hai visto la sua faccia?

1038
01:10:42,824 --> 01:10:43,837
No.

1039
01:10:43,957 --> 01:10:46,616
E il corpo a terra
in abito da battaglia britannico.

1040
01:10:46,984 --> 01:10:50,207
Eri abbastanza vicino da vederne il volto?
- No, ma te l'avevo detto che era...

1041
01:10:50,231 --> 01:10:53,967
Mio Signore, in base alle testimonianze del testimone
era buio e nebbioso.

1042
01:10:54,310 --> 01:10:56,091
Vide una figura con una giacca di pelle.

1043
01:10:56,550 --> 01:10:59,196
Vide un corpo che indossava
una giacca dell'esercito britannico.

1044
01:10:59,570 --> 01:11:01,256
E questo fu tutto ciò che vide.

1045
01:11:01,910 --> 01:11:05,093
Non penso che abbiamo bisogno di trattenerci
questo signore più.

1046
01:11:20,044 --> 01:11:21,731
La corte ora si aggiornerà.

1047
01:11:27,769 --> 01:11:29,034
Buckenham.

1048
01:11:30,199 --> 01:11:33,564
Immagino che non dovremmo nemmeno essere visti
insieme, ma devo parlarti.

1049
01:11:33,588 --> 01:11:35,550
- Guarda, non c'è...
- Ascolta.

1050
01:11:41,359 --> 01:11:42,719
Devi ascoltarmi.

1051
01:11:42,990 --> 01:11:44,736
Prima di vederti in
banco dei testimoni, ho pensato

1052
01:11:44,748 --> 01:11:46,506
devi essere un pazzo
o un ricattatore.

1053
01:11:46,560 --> 01:11:48,219
Adesso non conosco nemmeno te.

1054
01:11:48,540 --> 01:11:51,947
Credo che tu stia dicendo la verità
e so che ami davvero Mark.

1055
01:11:52,160 --> 01:11:54,246
- Grazie.
- Conosci qualcuno che non l'ha fatto, avrebbe potuto farlo

1056
01:11:54,270 --> 01:11:57,253
ha descritto così bene il Marchio
di cui mi sono innamorato.

1057
01:11:57,870 --> 01:12:00,281
Ma ora hai commesso un errore.

1058
01:12:01,210 --> 01:12:05,111
- Abbi il coraggio di dirlo.
- Come posso?

1059
01:12:06,330 --> 01:12:07,941
L'ho visto giacere lì morto.

1060
01:12:08,200 --> 01:12:10,286
Ma hai appena detto:
non potevi vedere la sua faccia.

1061
01:12:10,540 --> 01:12:12,110
Come puoi essere sicuro che fosse Mark?

1062
01:12:12,980 --> 01:12:14,882
Sei sicuro dell'uomo?
sei sposato, Marco?

1063
01:12:16,040 --> 01:12:18,283
E' lo stesso Mark?
ti sei innamorato?

1064
01:12:18,690 --> 01:12:22,340
Beh, naturalmente, a causa di tutto il suo...
- Guarda.

1065
01:12:23,170 --> 01:12:25,047
Pensi che mi piaccia
farti questo?

1066
01:12:27,460 --> 01:12:28,747
Vedi.

1067
01:12:29,790 --> 01:12:31,516
Sento di conoscerti.

1068
01:12:32,223 --> 01:12:33,312
Perché...

1069
01:12:35,600 --> 01:12:36,958
beh perché...

1070
01:12:37,440 --> 01:12:39,257
Mark ha parlato così tanto di te.

1071
01:12:40,670 --> 01:12:44,192
Mi ha fatto sentire piuttosto orgoglioso
perché lui...

1072
01:12:44,312 --> 01:12:46,837
permettetemi di condividerne un po'
come si sentiva.

1073
01:12:49,740 --> 01:12:53,230
- Mi spiace, non riesco a dirlo a parole.
- Non è necessario.

1074
01:12:55,263 --> 01:12:58,045
Sai l'ultima volta che mi ha parlato?
riguardava te?

1075
01:12:58,165 --> 01:13:01,413
- Lo è stato? - Sì, è stato quello
notte sono andato a prendere da mangiare.

1076
01:13:02,320 --> 01:13:06,685
Lasciò Welney e venne a cercarmi,
provando di nuovo a fermarmi e ad andare lui stesso.

1077
01:13:08,470 --> 01:13:10,712
Ha detto che se succedesse qualcosa

1078
01:13:12,040 --> 01:13:14,410
ritirerei l'ultima cosa
che gli hai dato?

1079
01:13:14,920 --> 01:13:18,642
- Beh, certo che non glielo permetterei
- L'ultima cosa che gli ho dato

1080
01:13:19,570 --> 01:13:21,830
Sì, era un piccolo amuleto, un medaglione.

1081
01:13:21,950 --> 01:13:24,411
Beh, ovviamente non gliel'ho permesso...

1082
01:13:31,010 --> 01:13:33,558
Non l'ha riportato indietro, vero?

1083
01:13:34,850 --> 01:13:38,518
- Immagino che l'abbia perso.
- E non ne ha mai parlato, vero?

1084
01:13:39,790 --> 01:13:41,910
- Probabilmente se ne è dimenticato.
- Il

1085
01:13:41,922 --> 01:13:44,053
l'ultima cosa che hai dato
lui prima della Francia.

1086
01:13:44,850 --> 01:13:47,526
- Ha dimenticato tante cose.
- SÌ.

1087
01:13:49,090 --> 01:13:51,468
Ha dimenticato tante cose.

1088
01:13:55,641 --> 01:13:57,437
Mi dispiace.

1089
01:13:58,040 --> 01:13:59,501
Signor Buckenham.

1090
01:14:00,400 --> 01:14:02,167
Mark ha dimenticato tante cose

1091
01:14:02,790 --> 01:14:05,092
cose molto più importanti
del mio medaglione.

1092
01:14:06,140 --> 01:14:07,734
ma una cosa so,

1093
01:14:08,650 --> 01:14:11,258
non è questo Frank Welney
hai descritto.

1094
01:14:16,550 --> 01:14:18,078
Lui è Marco.

1095
01:14:31,390 --> 01:14:33,556
Il tuo nome è Heinrich Schrott.

1096
01:14:33,676 --> 01:14:36,481
Sei medico e chirurgo
al manicomio di Cleaves.

1097
01:14:36,740 --> 01:14:39,170
Questo è vero negli ultimi 20 anni.

1098
01:14:40,010 --> 01:14:44,144
Il signor Schrott parla abbastanza bene il tuo inglese
per permetterti di seguire le mie domande

1099
01:14:44,264 --> 01:14:47,774
senza interprete.
- Abbastanza, sì.

1100
01:14:48,040 --> 01:14:50,756
Ho imparato la lingua da
un fonografo che riproduce dischi.

1101
01:14:50,876 --> 01:14:52,864
- Splendido. Io...
- Splendido, sì.

1102
01:14:53,890 --> 01:14:56,740
Spero che la tua memoria lo sia
altrettanto bravo, dottor Schrott.

1103
01:14:57,460 --> 01:15:00,108
Puoi per caso ricordartelo?
qualcosa che è successo

1104
01:15:00,228 --> 01:15:02,890
due giorni prima
la resa del 1945?

1105
01:15:03,010 --> 01:15:07,294
Sì e no. Così tante cose
è successo quei giorni.

1106
01:15:07,690 --> 01:15:11,989
Ti è stato portato qualcuno che ha
stato trovato vicino a Oxbridge sul canale?

1107
01:15:12,109 --> 01:15:15,594
Sì, un uomo in stile britannico
giacca militare.

1108
01:15:15,950 --> 01:15:18,273
Qual era la sua condizione
quando ti è stato portato?

1109
01:15:19,290 --> 01:15:22,077
Terribile. Più morti che vivi.

1110
01:15:22,320 --> 01:15:24,920
- Ma non gli avevano sparato?
- No.

1111
01:15:25,180 --> 01:15:28,961
Frattura del cranio.
Il volto irriconoscibile.

1112
01:15:29,081 --> 01:15:32,709
Il braccio destro fracassato,
abbiamo dovuto amputare.

1113
01:15:32,829 --> 01:15:36,919
Non te ne sei accorto
se mancava qualche dita?

1114
01:15:38,210 --> 01:15:42,481
No, è stata un'operazione d'urgenza.
Adesso non ricordo.

1115
01:15:42,770 --> 01:15:46,644
- Il suo paziente è morto, dottore?
- Sì e no.

1116
01:15:46,764 --> 01:15:50,830
Il corpo del mio povero sfortunato
lentamente si riprese ma

1117
01:15:51,660 --> 01:15:56,638
la mente è perduta, soffia,
gli ha danneggiato il cervello.

1118
01:15:56,758 --> 01:15:58,820
- Vedo.
- Respira.

1119
01:15:58,940 --> 01:16:01,640
È vero mangia, dorme ma...

1120
01:16:03,232 --> 01:16:04,569
non è vivo.

1121
01:16:04,689 --> 01:16:05,820
Dottore,

1122
01:16:06,600 --> 01:16:09,749
l'estinzione della vita
è un omicidio, vero?

1123
01:16:10,720 --> 01:16:12,067
SÌ.

1124
01:16:13,230 --> 01:16:16,821
Saresti così gentile da dircelo?
cosa è successo a questo cadavere vivente?

1125
01:16:17,420 --> 01:16:21,027
Da quando lo è stato
un inquilino della nostra casa

1126
01:16:21,147 --> 01:16:24,199
lo chiamiamo <i>Nummer Fünfzehn.</i>
Numero 15.

1127
01:16:24,530 --> 01:16:26,017
Numero 15? Perché?

1128
01:16:26,137 --> 01:16:29,677
Questo è il numero del suo letto,
non abbiamo altro nome.

1129
01:16:30,140 --> 01:16:34,833
Capisco che puoi produrne 1 o 2
reperti associati a questo triste caso.

1130
01:16:34,953 --> 01:16:36,012
SÌ.

1131
01:16:36,490 --> 01:16:41,264
Giacca kaki. Numero 15
indossava in quel momento.

1132
01:16:47,660 --> 01:16:51,860
Come la giuria lo vedrà di persona
è quello di un maggiore dell'esercito britannico,

1133
01:16:52,350 --> 01:16:54,409
il grado di Sir Mark Loddon.

1134
01:16:59,440 --> 01:17:02,095
Lei dice che il dottor Schrott non c'è stato nessuno
in grado di identificarlo.

1135
01:17:02,400 --> 01:17:05,178
Non è possibile che la vista di
un volto noto

1136
01:17:05,298 --> 01:17:07,956
potrebbe ravvivare la memoria
di questo sfortunato uomo?

1137
01:17:10,020 --> 01:17:12,014
È semplicemente possibile.

1138
01:17:12,420 --> 01:17:15,266
Per favore, portate il Numero 15 in tribunale!

1139
01:18:49,610 --> 01:18:51,830
Maledetto maiale.

1140
01:19:02,110 --> 01:19:04,609
Dottore, il suo paziente ha mai detto qualcosa?

1141
01:19:04,610 --> 01:19:09,464
anche inconsciamente per indicare il suo
l'aggressore forse gli era noto?

1142
01:19:09,584 --> 01:19:11,678
Potrebbe anche essere stato un ex amico?

1143
01:19:11,798 --> 01:19:15,430
Nein, nein, non era un amico.
E' stato un assassino.

1144
01:19:15,838 --> 01:19:19,393
C'è qualcosa riguardo la giacca?
che potrebbe indicarne la proprietà?

1145
01:19:19,417 --> 01:19:23,295
A parte il fatto che apparteneva a
un maggiore dell'esercito britannico.

1146
01:19:23,630 --> 01:19:26,928
- Niente.
- allora non ho bisogno di ricordarlo alla giuria

1147
01:19:27,048 --> 01:19:29,791
che c'era più di un maggiore
nell'esercito britannico.

1148
01:19:30,316 --> 01:19:33,804
Ora voglio che tu sia perfettamente chiaro
su un punto dottore.

1149
01:19:34,060 --> 01:19:38,780
Nessuno lo ha identificato.
Nessuno pretende di sapere chi sia.

1150
01:19:38,900 --> 01:19:41,476
- E' così. - E lo sono
ti suggerirò

1151
01:19:41,488 --> 01:19:44,076
che non può assolutamente
essere Sir Mark Loddon.

1152
01:19:44,550 --> 01:19:48,450
Dato che Sir Mark Loddon è qui
vivo e vegeto.

1153
01:19:48,710 --> 01:19:51,301
Mio Signore, sicuramente è per la giuria
decidere.

1154
01:19:52,200 --> 01:19:55,488
Quest'uomo è Mark Loddon
o è Frank Welney?

1155
01:19:56,070 --> 01:19:59,896
Lo suggerisco dopo questa prova
la giuria può dare una sola risposta.

1156
01:20:01,080 --> 01:20:02,672
Questo è tutto, dottor Schrott.

1157
01:20:08,980 --> 01:20:11,301
Signore. Marco, vado
chiamare tua moglie.

1158
01:20:11,313 --> 01:20:13,646
Dopo quella prova I
non ho altra scelta.

1159
01:20:14,120 --> 01:20:17,460
Sir Mark, questa è la nostra unica speranza.

1160
01:20:19,091 --> 01:20:23,472
- Va bene.
- Lady Loddon, per favore.

1161
01:20:25,450 --> 01:20:28,500
Vorrei il permesso di Vostra Signoria
chiamare Lady Loddon.

1162
01:20:28,620 --> 01:20:30,912
- Certamente.
- Signora Loddon.

1163
01:20:43,220 --> 01:20:46,348
- Qual è il tuo nome completo?
-Margaret Loddon.

1164
01:20:46,720 --> 01:20:49,219
Prendi il libro con la mano destra
e alza la mano.

1165
01:20:49,640 --> 01:20:51,369
Ripeti dopo di me.

1166
01:20:51,870 --> 01:20:55,315
- Lo giuro su Dio Onnipotente,
<i>- Lo giuro su Dio Onnipotente,</i>

1167
01:20:55,435 --> 01:20:58,311
- che la prova che fornirò,
<i>- che le prove che fornirò,</i>

1168
01:20:58,431 --> 01:21:00,543
- sarà la verità,
<i>- sarà la verità,</i>

1169
01:21:00,663 --> 01:21:02,815
- tutta la verità
<i>- tutta la verità</i>

1170
01:21:02,935 --> 01:21:05,610
- e nient'altro che la verità.
<i>- e nient'altro che la verità.</i>

1171
01:21:08,160 --> 01:21:09,949
Tu sei Lady Loddon?

1172
01:21:10,220 --> 01:21:12,996
Moglie di Sir Mark Loddon,
settimo Baronetto di Ingworth Hall?

1173
01:21:13,116 --> 01:21:13,994
- SÌ.

1174
01:21:14,114 --> 01:21:17,708
Nel 1946 ti sei sposato a
Chiesa di Ingworth.

1175
01:21:17,828 --> 01:21:18,828
SÌ.

1176
01:21:18,993 --> 01:21:22,169
La querelante era sposata con te?
porta il nome di Sir Mark Loddon?

1177
01:21:22,193 --> 01:21:23,193
SÌ.

1178
01:21:23,490 --> 01:21:26,381
E in qualsiasi momento hai avuto qualche motivo?
dubitare della sua identità?

1179
01:21:26,880 --> 01:21:27,880
No.

1180
01:21:28,340 --> 01:21:30,714
E ci credi ancora?
che tuo marito il

1181
01:21:30,726 --> 01:21:33,112
attore in questa azione
è Sir Mark Loddon?

1182
01:21:42,060 --> 01:21:43,260
Signora Loddon?

1183
01:21:53,610 --> 01:21:55,250
No, no, non è Mark Loddon.

1184
01:22:12,958 --> 01:22:14,114
Silenzio!

1185
01:22:15,010 --> 01:22:19,844
Lady Loddon, sento che lo dobbiamo a Sua Signoria
e la giuria una spiegazione.

1186
01:22:20,980 --> 01:22:23,633
Ti ho chiamato per testimoniare
per tuo marito.

1187
01:22:23,920 --> 01:22:27,919
La corte si rende conto che questo processo ha
è stato davvero un grande affare per te.

1188
01:22:28,890 --> 01:22:32,015
Desideri ancora affermare
cosa hai appena detto?

1189
01:22:34,380 --> 01:22:36,698
Devo chiederti di rispondere
la mia domanda.

1190
01:22:37,280 --> 01:22:38,740
Sì, certamente.

1191
01:22:40,130 --> 01:22:42,082
Cosa ti ha fatto cambiare idea?

1192
01:22:44,290 --> 01:22:46,890
Quello che ho appena visto e sentito.

1193
01:22:47,580 --> 01:22:50,990
Ma a che punto lo sapevi,
sei arrivato a credere...

1194
01:22:51,940 --> 01:22:54,177
che tuo marito non lo era
Sir Mark Loddon?

1195
01:22:56,090 --> 01:22:59,060
Quando l'ho visto l'ha riconosciuto
Numero 15.

1196
01:22:59,970 --> 01:23:02,299
E quella povera creatura
lo riconobbe.

1197
01:23:02,580 --> 01:23:05,550
Te lo dirò affinché tu possa farlo
hai interpretato male quello che hai appena visto.

1198
01:23:05,670 --> 01:23:06,670
No.

1199
01:23:06,990 --> 01:23:10,992
Non potevo interpretare male l'orrore
e il senso di colpa che ho visto sul volto di mio marito.

1200
01:23:11,300 --> 01:23:14,739
Lady Loddon, sei sposata
al querelante.

1201
01:23:15,080 --> 01:23:17,250
Avete vissuto insieme
come marito e moglie.

1202
01:23:17,560 --> 01:23:19,250
Hai un figlio.

1203
01:23:19,750 --> 01:23:21,985
Non hai mai avuto dubbi fino ad ora.

1204
01:23:22,940 --> 01:23:24,597
Te lo suggerirò

1205
01:23:25,060 --> 01:23:29,410
che lo shock del tuo recente
l'esperienza ha offuscato il tuo giudizio.

1206
01:23:29,740 --> 01:23:32,866
NO!
È stato cancellato.

1207
01:23:34,510 --> 01:23:37,874
L'ho sempre saputo
il Mark che è tornato da me

1208
01:23:38,527 --> 01:23:42,017
non era il Mark che conoscevo
e amato prima della guerra,

1209
01:23:42,762 --> 01:23:45,333
ma pensavo che fosse perché
tutto quello che aveva passato.

1210
01:23:46,520 --> 01:23:48,092
Ora lo so,

1211
01:23:49,590 --> 01:23:51,275
non è mai tornato affatto.

1212
01:23:53,620 --> 01:23:55,983
Non ho altre domande da porre.

1213
01:23:57,424 --> 01:24:00,940
Lady Loddon, credetemi, lo farei volentieri
ti risparmio ogni ulteriore domanda,

1214
01:24:00,964 --> 01:24:03,905
ma ce n'è solo uno
a questo bisogna rispondere.

1215
01:24:04,400 --> 01:24:09,227
Non deve dunque quella pietosa creatura
essere Sir Mark Loddon?

1216
01:24:11,760 --> 01:24:16,036
Dietro quelle terribili cicatrici
non potevi riconoscerlo?

1217
01:24:18,701 --> 01:24:22,272
No, non potevo.

1218
01:24:24,799 --> 01:24:26,237
Ma lo ha fatto.

1219
01:24:27,859 --> 01:24:29,152
Ho visto la sua faccia.

1220
01:24:31,670 --> 01:24:32,948
Lo ha fatto.

1221
01:24:33,590 --> 01:24:36,640
Lo ha fatto! Lo ha fatto!

1222
01:24:38,770 --> 01:24:41,159
Penso che il testimone dovrebbe
essere lasciato riposare.

1223
01:24:41,630 --> 01:24:43,970
Non ho altre domande, Mio Signore.

1224
01:24:45,853 --> 01:24:48,669
Questo rumore in tribunale, per favore.

1225
01:24:50,720 --> 01:24:53,232
In tal caso dovremmo
rinviare a domani mattina.

1226
01:25:06,840 --> 01:25:07,902
Margherita!

1227
01:25:08,947 --> 01:25:09,980
Maggie!

1228
01:25:16,378 --> 01:25:17,650
Apri la porta!

1229
01:25:19,412 --> 01:25:20,699
Apri la porta!

1230
01:25:22,840 --> 01:25:24,079
Maggie.

1231
01:25:25,246 --> 01:25:27,586
Se non mi lasci entrare,
almeno ascoltami.

1232
01:25:28,660 --> 01:25:32,150
- Per favore, per favore, ascoltami.
- Sto ascoltando.

1233
01:25:33,650 --> 01:25:35,711
Per favore, apri la porta.
Devo vederti.

1234
01:25:36,740 --> 01:25:38,585
Non entrerò.
Lo giuro, lo giuro.

1235
01:25:47,290 --> 01:25:48,562
Margherita.

1236
01:25:51,160 --> 01:25:52,240
Ho bisogno di te.

1237
01:25:56,360 --> 01:25:58,796
- Chi ha bisogno di me?
- Io faccio. Lo faccio

1238
01:26:02,760 --> 01:26:06,036
L'uomo che amavi,
l'uomo che hai sposato.

1239
01:26:08,080 --> 01:26:10,050
- Mi amavi, vero?
- SÌ.

1240
01:26:10,170 --> 01:26:13,200
E nel corso degli anni tu
hai continuato ad amarmi, vero?

1241
01:26:13,320 --> 01:26:14,110
SÌ.

1242
01:26:14,230 --> 01:26:17,249
E sono stato io, no?
Non solo qualcuno chiamato Mark Loddon.

1243
01:26:17,369 --> 01:26:19,126
Ma io, io, me stesso.

1244
01:26:21,623 --> 01:26:23,803
Niente può rendere quell'amore irreale.

1245
01:26:25,392 --> 01:26:30,467
Sì, perché eri irreale.

1246
01:26:31,528 --> 01:26:33,563
Credevo che fossi Mark.

1247
01:26:34,182 --> 01:26:37,859
Quindi ho immaginato di vedere in te l'uomo
Me ne ero innamorato.

1248
01:26:38,580 --> 01:26:41,284
L'uomo che era cambiato a causa di
tutto quello che aveva sofferto.

1249
01:26:41,690 --> 01:26:43,918
E chi aveva più bisogno di me
per questo motivo.

1250
01:26:44,392 --> 01:26:46,814
E gli ho dato tutto
Ho dovuto dare.

1251
01:26:47,460 --> 01:26:51,769
E ora, ora scopro che ho vissuto
con uno sconosciuto.

1252
01:26:51,889 --> 01:26:53,467
- Ti amo.
- Non toccarmi.

1253
01:26:54,038 --> 01:26:57,102
Uno sconosciuto che ha rubato il mio amore,

1254
01:26:57,222 --> 01:27:00,678
la mia simpatia, la mia comprensione,
tutto.

1255
01:27:01,110 --> 01:27:05,712
Con un trucco di fiducia.
- Non lo era. Non puoi crederci.

1256
01:27:08,030 --> 01:27:10,868
Non puoi credere a tutto questo
su di me era falso.

1257
01:27:12,890 --> 01:27:14,174
Amore mio,

1258
01:27:16,020 --> 01:27:17,857
il mio bisogno di te.

1259
01:27:19,930 --> 01:27:21,738
Non tutto.

1260
01:27:22,600 --> 01:27:24,582
Il tuo terrore era reale.

1261
01:27:25,580 --> 01:27:28,377
ma non era il terrore di qualcosa
non potevi ricordare.

1262
01:27:29,100 --> 01:27:31,798
Il tuo terrore era dovuto a qualcosa
non potevi dimenticare.

1263
01:27:32,450 --> 01:27:34,519
L'omicidio di un amico.

1264
01:29:11,570 --> 01:29:15,460
Mio Signore, con il tuo permesso devo
piegarsi alla richiesta insistente del mio cliente.

1265
01:29:15,580 --> 01:29:17,524
Che dovrei chiamarlo
al banco dei testimoni.

1266
01:29:17,800 --> 01:29:21,017
- Certamente.
- Andate al palco, Sir Mark?

1267
01:29:29,960 --> 01:29:33,926
Sir Mark, ne ha avuto l'opportunità
ieri di aver visto la giacca,

1268
01:29:34,046 --> 01:29:37,477
prodotto dal Dr. Schrott.
- Sì, l'ho fatto.

1269
01:29:37,597 --> 01:29:38,988
Di chi è la giacca?

1270
01:29:41,200 --> 01:29:43,365
Non ho alcun dubbio
che è mio.

1271
01:29:48,150 --> 01:29:51,540
- Lo identifichi come tuo?
- Sì, mio ​​Signore.

1272
01:29:52,040 --> 01:29:57,002
Vuoi dire che la tua giacca era su Number
15 quando fu scoperto dal dottor Schrott?

1273
01:29:58,000 --> 01:30:00,790
- Sì, certamente.
- Lo dirai alla corte,

1274
01:30:00,910 --> 01:30:04,347
come è nata la tua giacca
sull'uomo conosciuto come Numero 15?

1275
01:30:06,530 --> 01:30:08,100
Gliel'ho messo addosso.

1276
01:30:11,000 --> 01:30:13,594
Dopo che Buckenham è andato a trovarlo
qualcosa da mangiare quella sera,

1277
01:30:14,930 --> 01:30:16,505
Welney e io lo aspettavamo.

1278
01:31:02,746 --> 01:31:05,181
L'ho picchiato e picchiato.

1279
01:31:06,280 --> 01:31:08,284
Sapevo solo che si trattava della mia vita o della sua.

1280
01:31:08,990 --> 01:31:11,005
E volevo che fosse mio.

1281
01:31:15,430 --> 01:31:17,207
Quando era ancora...

1282
01:31:17,980 --> 01:31:21,108
Gli ho strappato la giacca di pelle
e l'ho cambiato con il mio abito da battaglia.

1283
01:31:21,950 --> 01:31:25,642
Ma mi hanno sentito e hanno sparato alcuni colpi.
un colpo mi ha colpito la mano.

1284
01:31:26,616 --> 01:31:28,811
Ma sono scappato e due
giorni dopo fui scelto

1285
01:31:28,823 --> 01:31:31,030
da una pattuglia avanzata
delle truppe britanniche.

1286
01:31:32,410 --> 01:31:36,149
Quando hai testimoniato per la prima volta, anch'io
hai sentito fare il giuramento?

1287
01:31:36,790 --> 01:31:40,000
Hai giurato di dire la verità
tutta la verità?

1288
01:31:40,330 --> 01:31:41,442
SÌ.

1289
01:31:41,900 --> 01:31:43,915
Perché non l'hai detto?
tutta la verità allora?

1290
01:31:45,110 --> 01:31:46,390
L'ho fatto.

1291
01:31:47,550 --> 01:31:49,736
Fino a ieri è tutto
Potrei ricordare.

1292
01:31:50,030 --> 01:31:53,910
E cos'è che ha così miracolosamente
hai aperto il libro della tua memoria?

1293
01:31:56,280 --> 01:31:58,929
Vedere il Numero 15 in piedi
davanti a me ieri.

1294
01:32:00,800 --> 01:32:04,072
Sono anni ormai che sono perseguitato
da una sorta di sogno.

1295
01:32:04,740 --> 01:32:07,982
In cui c'era sempre
nebbia e acqua.

1296
01:32:09,110 --> 01:32:10,989
E qualcosa che si muove nell'acqua.

1297
01:32:12,040 --> 01:32:14,360
E correndo attraverso il mio
capo il frammento di a

1298
01:32:14,372 --> 01:32:16,703
la melodia termina sempre alle
esattamente nello stesso posto.

1299
01:32:18,180 --> 01:32:20,812
Sapevo solo che queste cose
significava violenza.

1300
01:32:23,010 --> 01:32:25,098
Quando ieri ho visto il numero 15,

1301
01:32:26,330 --> 01:32:29,245
Lo sapevo chiaramente in quell'istante

1302
01:32:30,350 --> 01:32:32,442
quel suo terribile volto contorto,

1303
01:32:33,560 --> 01:32:35,259
era l'immagine nell'acqua.

1304
01:32:36,510 --> 01:32:38,282
Ma non sapevo altro.

1305
01:32:41,420 --> 01:32:42,933
Quando mia moglie...

1306
01:32:44,390 --> 01:32:46,146
mi ha rinnegato sul banco dei testimoni,

1307
01:32:47,711 --> 01:32:49,892
Lo sapevo abbastanza chiaramente
uno di noi era Welney,

1308
01:32:49,916 --> 01:32:52,611
uno di noi era Loddon
ma non sapevo quale fosse quale.

1309
01:32:52,700 --> 01:32:56,501
- E allora?
- Per tutta la notte ho cercato di ricordare.

1310
01:32:57,906 --> 01:33:00,178
E poi, poco prima dell'alba...

1311
01:33:01,560 --> 01:33:03,323
Stavo vicino a un canale,

1312
01:33:04,750 --> 01:33:08,343
guardando il mio riflesso
nell'acqua tirando e torcendo.

1313
01:33:09,600 --> 01:33:11,606
E all'improvviso la melodia ricominciò.

1314
01:33:12,960 --> 01:33:15,430
e si interruppe
esattamente nello stesso posto.

1315
01:33:17,670 --> 01:33:19,361
E la mia riflessione...

1316
01:33:20,460 --> 01:33:22,207
divenne suo.

1317
01:33:23,420 --> 01:33:25,431
Contorto e pazzo di odio.

1318
01:33:28,840 --> 01:33:30,452
Ed era Welney.

1319
01:33:30,870 --> 01:33:33,858
E ora la mia memoria è abbastanza chiara.

1320
01:33:34,210 --> 01:33:38,741
È questa la verità? Abbiamo capito adesso?
Oppure stiamo ancora nascondendo qualcosa?

1321
01:33:39,890 --> 01:33:42,360
La verità è questa
Il numero 15 è Welney,

1322
01:33:43,950 --> 01:33:45,475
e sono responsabile per lui.

1323
01:33:45,820 --> 01:33:50,060
Quindi ammetti di essere un uomo capace
di un brutale omicidio?

1324
01:33:52,030 --> 01:33:54,924
Ci sono prove a riguardo?
giustificare la tua storia?

1325
01:33:57,030 --> 01:33:58,720
A parte la mia parola,

1326
01:33:59,520 --> 01:34:01,727
- No, mio Signore.
- Vedo.

1327
01:34:11,626 --> 01:34:15,212
Signor Foxely, le piacerebbe farlo?
il tuo discorso finale alla giuria?

1328
01:34:15,660 --> 01:34:17,348
Per favore, Vostra Signoria?

1329
01:34:17,592 --> 01:34:21,429
Membri della giuria. Questo caso
iniziato come un caso per diffamazione,

1330
01:34:21,660 --> 01:34:24,830
si è trasformato in un caso per
tentato omicidio.

1331
01:34:24,950 --> 01:34:28,031
Quindi mi sembra, membri della giuria,
che ti trovi di fronte...

1332
01:34:28,151 --> 01:34:30,412
- Mio Signore!
- Stai interrompendo l'avvocato.

1333
01:34:32,430 --> 01:34:34,915
Mi sia permesso di esaminare
di nuovo la mia giacca?

1334
01:34:35,260 --> 01:34:38,057
Beh, certamente. Non vedo come possa essere
di qualsiasi aiuto per noi.

1335
01:34:38,960 --> 01:34:41,539
Asha, passa la giacca al querelante.

1336
01:34:43,198 --> 01:34:46,409
Potrebbe esserci qualcosa dentro.

1337
01:34:48,610 --> 01:34:52,103
Qualcosa che ho nascosto nella fodera.

1338
01:34:53,290 --> 01:34:57,559
Dovrebbe essere un... piccolo medaglione.

1339
01:34:58,680 --> 01:35:00,717
Argento e smalto...

1340
01:35:01,880 --> 01:35:03,340
smalto.

1341
01:35:09,170 --> 01:35:10,662
Ecco qui.

1342
01:35:13,880 --> 01:35:17,712
Questa è stata l'ultima cosa che mi ha dato mia moglie
a me prima di andare in Francia.

1343
01:35:20,010 --> 01:35:23,145
L'ho chiesto anche a Buckenham
per restituirglielo.

1344
01:35:23,390 --> 01:35:25,554
Se dovesse succedermi qualcosa.

1345
01:35:27,670 --> 01:35:29,243
Ha detto che niente lo avrebbe fatto.

1346
01:35:30,931 --> 01:35:32,332
Dio mio!

1347
01:35:41,952 --> 01:35:45,463
Diglielo. Diglielo!
Devi dirglielo!

1348
01:35:49,297 --> 01:35:50,358
Mio Signore!

1349
01:35:50,478 --> 01:35:53,701
Se vuoi fornire una prova
devi dirlo dal banco dei testimoni.

1350
01:36:02,880 --> 01:36:04,222
Mio Signore!

1351
01:36:05,580 --> 01:36:07,334
La storia del medaglione
è vero.

1352
01:36:08,280 --> 01:36:10,603
Mark ed io eravamo soli
quando me l'ha dato, quindi...

1353
01:36:11,390 --> 01:36:13,681
Welney non era possibile
ne ho saputo.

1354
01:36:18,746 --> 01:36:20,814
Lui è Mark Loddon.

1355
01:36:34,924 --> 01:36:38,285
Mio Signore, questo è assolutamente chiaro
l'attore è stato la vittima

1356
01:36:38,405 --> 01:36:40,020
di un errore spaventoso.

1357
01:36:40,140 --> 01:36:43,790
Se Vostra Signoria mi concede un momento
conferire con il difensore del ricorrente

1358
01:36:43,794 --> 01:36:47,123
la giuria non sarà turbata in questo caso.
- Certamente, certamente.

1359
01:36:47,243 --> 01:36:50,959
Sono sicuro che Sir Wilfred non troverà il mio
clienti ingenerosi.

1360
01:36:51,950 --> 01:36:56,163
Aggiornerò il caso per consentire il consiglio
è giunto il momento di trovare un accordo.

1361
01:37:09,350 --> 01:37:12,180
Lascerai la domanda su
i danni per me, sì?

1362
01:37:12,820 --> 01:37:14,235
Signor Marco.

1363
01:37:14,670 --> 01:37:18,235
- Lasci la domanda?
di danni per me? - Sì sì, qualsiasi cosa.

1364
01:37:19,490 --> 01:37:21,197
Abbastanza per trattenere Welney per tutta la vita.

1365
01:37:22,244 --> 01:37:24,707
Congratulazioni.
Non ho mai avuto dubbi.

1366
01:37:25,170 --> 01:37:28,640
Vieni, Uberto. Il tuo cliente può
pagare lo champagne.

1367
01:37:28,760 --> 01:37:30,612
Non dovrà pagare solo questo.

1368
01:37:31,891 --> 01:37:34,816
Mio caro Mark, lasciami essere il primo
che si congratulano con te.

1369
01:37:38,652 --> 01:37:39,959
Grazie.

1370
01:37:45,619 --> 01:37:47,211
Ciao Jeff!

1371
01:37:48,368 --> 01:37:49,959
Non ci sono parole.

1372
01:37:51,445 --> 01:37:52,833
Solo grazie.

1373
01:37:54,820 --> 01:37:56,085
Grazie?

1374
01:37:58,300 --> 01:37:59,989
Dopo quello che ho fatto?

1375
01:38:00,730 --> 01:38:03,398
Quello che hai fatto,
hai fatto per me.

1376
01:38:03,730 --> 01:38:06,813
E non lo dimenticherò mai
quello, mai.

1377
01:38:07,820 --> 01:38:09,657
Mi hai restituito a me stesso.

1378
01:38:10,570 --> 01:38:12,351
Mi hai restituito tutto.

1379
01:38:17,340 --> 01:38:18,587
Qualunque cosa?

1380
01:38:24,905 --> 01:38:26,075
SÌ.

1381
01:38:26,932 --> 01:38:28,116
Qualunque cosa.

1382
01:38:30,347 --> 01:38:31,544
Grazie.

1383
01:38:37,602 --> 01:38:38,936
Tesoro.

1384
01:38:41,833 --> 01:38:43,219
Vieni a casa?

1385
01:38:51,339 --> 01:38:52,713
Segno!

1386
01:39:06,705 --> 01:39:12,205
LA FINE

1387
01:39:16,320 --> 01:39:21,320
Sottotitoli: mitbrille
Karagarga@2014